LU

Gëschter Owend, am Kader vun der Orange Week, hu mir en impressionant Theaterstéck an eng Table Ronde zum Thema „Gewalt verstoen a Gewalt verhënneren“ erlieft.

E grousse Merci un all déi, déi dobäi waren, un d’Acteuren an d‘Actricen, d’Expert·innen, un d‘Chancëgläichheetskommissioun an natierlech un de Publikum. 

Dësen Owend huet nach eng Kéier gewisen, wéi wichteg et ass, iwwer Gewalt ze schwätzen, hinzekucken an zesummen no Léisungen ze sichen. Nëmme mat Opklärung, Courage an Zesummenhalt kënne mir eppes veränneren.

Stoppt Gewalt. Schwätzt doriwwer. Kuckt net fort. 

***

FR

Hier, dans le cadre de l’Orange Week, nous avons assisté à une pièce de théâtre poignante, suivie d’une table ronde consacrée à la compréhension et à la prévention de la violence.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont contribué à cette soirée : les acteur·rice·s, les expert·e·s, la commission consultative sociale et de l’égalité des chances, ainsi que le public.

Cette soirée a, une fois de plus, montré combien il est essentiel de parler de la violence, de l’analyser et de chercher ensemble des solutions. Ce par l’éducation, le courage et la solidarité que nous pourrons changer les choses.

Halte à la violence. Parlons-en. Ne détournons pas le regard.

***

EN

As part of Orange Week yesterday, we attended a poignant play, followed by a roundtable discussion on understanding and preventing violence.

A big thank you to everyone who contributed to this evening: the actors, the experts, the social and equal opportunities advisory committee, and the audience.

Once again, this evening demonstrated the importance of talking about violence, analysing it, and seeking solutions together. Change can only be brought about through education, courage and solidarity.

Stop violence. Let's talk about it. Let's not look away.