LU

Virun enger Woch hu mir zwee emotional gefëllten Owend an der Aler Schmelz konnten erliewen – am Kader vum Programm « Méi wéi Béierdeckelsgepréicher », en Hommage un de Jay Schiltz.

De Sall war zweemol bis op de leschte Stull gefëllt. Wat awer och keng Iwwerraschung war, well de Jay – Journalist, Auteur, Kabarettist, Museker a Stengeforter – huet Spueren hannerlooss. Grouss Spueren.

Mee dës Owender waren net nëmme Béierdeckelsgepréicher… se ware vill méi. Mat Häerz, Witz a Selbstironie hunn déi fënnef Acteuren an d‘Museker·innen vun der Stengeforter Musek eis zréck an eng Zäit geholl, wou een hätt kënne mengen, de Jay wier nach do – direkt tëschent eis.

E grousse Merci un d’Monique Melsen, de Marcel Heintz, de Roland Gelhausen, de Clod Thommes an d’Christiane Kremer – an natierlech och un d’Stengeforter Musek. Dir hutt dësen Hommage esou richteg lieweg gemaach.

D’Organisatioun koum vun de Gemenge Stengefort a Mamer, zesumme mat hire respektive kulturelle Kommissiounen. Merci och un all déi vill Fräiwëlleger an all déi aner déi mat um Projet bedeelegt waren, ouni Iech wär esou eppes net méiglech gewiescht wier.

E spezielle Merci un de Marco Goetz fir säi flotten Artikel am Tageblatt.

***

FR

Il y a tout juste une semaine, nous avons vécu deux soirées remplies d’émotion au centre culturel Al Schmelz, dans le cadre du programme « Méi wéi Béierdeckelsgepréicher », pour rendre hommage à Jay Schiltz

La salle affichait complet à deux reprises, et pour cause : il est difficile de rendre hommage à un homme comme Jay — journaliste, auteur, artiste de cabaret, musicien et résident de Steinfort — sans susciter de vives émotions.

Mais ces soirées, ce n’étaient pas seulement des « Béierdeckelsgepréicher » (ndlr : conversations de couvercles de bière). C’était du vécu, du vrai, de l’irrévérence comme Jay savait si bien le faire. Grâce aux cinq artistes et aux musicien·ne·s de la Stengeforter Musek, le public a pu se replonger dans le passé, entre humour piquant et clins d’œil tendres.

Nous tenons à remercier chaleureusement Monique Melsen, Marcel Heintz, Roland Gelhausen, Clod Thommes et Christiane Kremer, ainsi que toute l’équipe de la Stengeforter Musek. Grâce à vous, nous avons presque cru que Jay était encore parmi nous.

Ces deux soirées ont pu avoir lieu grâce à la collaboration des communes de Steinfort et de Mamer avec leurs commissions culturelles respectives. Merci également à tous les bénévoles et à toutes celles et ceux qui ont œuvré dans l’ombre pour que tout soit parfait.

Nous adressons également un clin d’œil à Marco Goetz pour son superbe article dans le Tageblatt.

***

EN

Just over a week ago, we experienced two emotional evenings at the Al Schmelz cultural centre, as part of the ‘Méi wéi Béierdeckelsgepréicher’ programme to pay tribute to Jay Schiltz.

The venue was sold out on both nights, and with good reason: it's difficult to pay tribute to a man like Jay - journalist, author, cabaret artist, musician and resident of Steinfort - without arousing strong emotions.

But these evenings weren't just about ‘Béierdeckelsgepréicher’. It was the real thing, the irreverence that Jay was so good at. Thanks to the five artists and the musicians of the Stengeforter Musek, the audience was able to plunge back into the past, with a blend of biting humour and gentle nods.

We'd like to extend our warmest thanks to Monique Melsen, Marcel Heintz, Roland Gelhausen, Clod Thommes and Christiane Kremer, as well as the entire Stengeforter Musek team. Thanks to you, we almost felt as if Jay were still with us.

These two evenings were made possible thanks to the cooperation of the Steinfort and Mamer municipalities and their respective cultural committees. Thanks also to all the volunteers and everyone who worked behind the scenes to ensure that everything was perfect.

We would also like to thank Marco Goetz for his superb article in the Tageblatt.