LU

Erkennen an handelen.

An den Toilette vun eise Gemengegebaier hänken nei Affichen.

Si erënneren diskret un déi wichtegst Ulafstelle fir Persounen déi haislech Gewalt erliewen, a weisen den internationalen SOS-Geste – een einfache Geste, fir ouni Wierder no Hëllef ze froen.

Dëst Zeechen ze erkennen heescht: verstoen, reagéieren an eventuell esou e Liewen ze retten.

Andeems mir subtil a respektvoll iwwer haislech Gewalt schwätzen, droe mir dozou bäi, d’Schweigen ze briechen an d’Solidaritéit an eiser Gemeng ze stäerken.

Komm mir bleiwen zesummen opmierksam a solidaresch!

***

FR

Savoir reconnaître. Savoir agir.

De nouvelles affiches sont désormais visibles dans les toilettes de nos bâtiments communaux.

Elles rappellent discrètement les principaux points de contact pour les personnes victimes de violence domestique, et mettent en avant le geste international SOS – un geste simple pour demander de l’aide sans parler.

Reconnaître ce geste, c’est comprendre, réagir et, peut-être, sauver une vie.

En parlant de la violence domestique de manière subtile et respectueuse, nous contribuons à briser le silence et à renforcer la solidarité au sein de notre commune.

Ensemble, restons attentifs et solidaires !

***

EN

Recognise and act.

New posters are now visible in the restrooms of our municipal buildings.

They discreetly remind us that support services exist for people who are victims of domestic violence and highlight the international SOS signal – a simple gesture that allows someone to ask for help without speaking.

Being able to recognise this signal means being able to understand, react, and possibly save a life.

By addressing domestic violence with restraint and respect, we aim to help break the silence and strengthen solidarity within our municipality.

Together, let us remain attentive and supportive!