LU

Frae maachen ongeféier d’Halschent vun der Weltbevëlkerung aus. Dofir ass et wichteg datt si mat um Decisiounsdësch sëtzen. Dat gëllt och an der Diplomatie. D’Diplomat.inn.en vertrieden d’Interesse vun hire Länner um internationale Niveau an an anere Länner. Mir sinn awer nach wäit vun enger egalitärer Representatioun eweg. Och fir Contributiounen an der Diplomatie gi Frae selten unerkannt. Den Internationalen Dag vun de Fraen an der Diplomatie sensibiliséiert eis a mécht eis op dës Problematiken opmierksam.

***

FR

Les femmes représentent à peu près la moitié de la population mondiale. C’est pour cela que c’est important qu’elles aient leurs places à la table de décision. Ceci compte également pour le corps diplomatique. Les diplomates, femmes et hommes, défendent les intérêts de leurs pays au niveau international et dans d’autres pays. Or, nous sommes encore loin d’une représentation égalitaire. Les contributions des femmes en diplomatie sont également rarement reconnues. La Journée internationale des femmes dans la diplomatie nous sensibilise et attire notre attention sur ces problématiques.

***

EN

Women make up about half of the world's population. That's why it's important for them to have a seat at the decision-making table. The same goes for the diplomatic corps. Diplomats, women and men, defend their countries' interests at the international level and in other countries. But we are still a long way from equal representation. The contributions of women in diplomacy are also rarely recognised. The International Day for Women in Diplomacy raises awareness and draws attention to these issues.