LU

De Vernissage vun der Ausstellung „Soft Voices“ huet e Samschdeg an der Galerie CollART zu Stengefort stattfonnt – an der Präsenz vun der Kënschtlerin selwer a villen Gäscht. Organiséiert gëtt d’Ausstellung vun der Gemeng Stengefort zesumme mat der berodender Sozial- a Chancëgläichheetskommissioun am Kader vun der Orange Week.

D’Visiteure konnten esou beweegend Wierker entdecken, déi d’Realitéite vun haislecher Gewalt op eng sensibel a visuell staark Manéier weisen. Mat hire Konschtwierker gëtt d’Nadine Rocco deene Leit eng Stëmm, déi net ëmmer gehéiert ginn, a vermëttelt esou e Message vu Courage an Hoffnung. E besonnesch ergräifenden Temoignage begleet d’Ausstellung: D’Geizi deelt, a Kollaboratioun mam Carole Theisen an der Maison Sichem vun der Fondation Maison de la Porte Ouverte, d‘Geschicht vun hirem Neistart no Jorelaanger Gewalt mat eis. Den Depliant vun dësem Témoignage ass gratis an der Ausstellung an am Gemengenhaus disponibel.

D’Ausstellung „Soft Voices“ beréiert d’Leit mat hirer emotionaler Déift a gesellschaftlecher Relevanz an invitéiert all Mënsch, dëse „Soft Voices“ nozelauschteren an sech mat der Thematik vun haislecher Gewalt auserneenzesetzen.

Fir déi, déi nach net do waren: D’Ausstellung ass dëse Samschden a Sonnden (29. a 30. November 2025), vu 14:00 bis 19:00 Auer an der Galerie CollART zu Stengefort op. D’Entrée ass gratis.

***

FR

Le vernissage de l’exposition « Soft Voices » s’est tenu samedi dernier à la Galerie CollART, en présence de l’artiste Nadine Rocco et de nombreux·ses invité·e·s. Organisée par la Commune de Steinfort, en collaboration avec la commission consultative sociale et de l’égalité des chances, cette exposition s’inscrit dans le cadre de l’Orange Week, une initiative de sensibilisation contre la violence domestique.

Les visiteurs ont pu découvrir des œuvres poignantes qui révèlent, à travers la sensibilité artistique de Nadine Rocco, les réalités souvent cachées de la violence domestique. L’exposition transmet un message fort de courage et d’espoir, donnant une voix à celles et ceux que l’on n’entend pas toujours. Un moment particulièrement émouvant est le partage du témoignage de Geizi, réalisé en collaboration avec Carole Theisen et la Maison Sichem de la Fondation Maison de la Porte Ouverte. Son histoire de renaissance après des années de violence est disponible gratuitement à l’exposition et à la maison communale.

L’exposition « Soft Voices » a touché le public par la force de ses œuvres et la profondeur de son engagement. Elle invite chacun·e à écouter ces voix discrètes mais essentielles, et à s’interroger sur la réalité de la violence domestique dans notre société.

Pour celles et ceux qui n’ont pas encore eu l’occasion de la visiter, l’exposition est ouverte au public le week-end prochain, samedi 29 et dimanche 30 novembre 2025, de 14h00 à 19h00, à la Galerie CollART à Steinfort. L’entrée est gratuite.

***

EN

The opening of the ‘Soft Voices’ exhibition took place last Saturday at the CollART Gallery. The event was attended by the artist, Nadine Rocco, and numerous guests. Organised by Steinfort municipality in collaboration with the social and equal opportunities advisory committee, the exhibition forms part of Orange Week, an initiative to raise awareness of domestic violence.

Visitors were able to view poignant works that, through Nadine Rocco's artistic sensibility, reveal the often hidden realities of domestic violence. The exhibition conveys a powerful message of courage and hope, giving a voice to those who are not always heard. One particularly moving aspect is Geizi's testimony, created in collaboration with Carole Theisen and the Maison Sichem of the Maison de la Porte Ouverte Foundation. Her story of rebirth after years of violence is available free of charge at the exhibition and at the town hall.

The ‘Soft Voices’ exhibition has touched the public with the power of its artworks and the depth of its commitment. It invites everyone to listen to these quiet yet vital voices and to consider the reality of domestic violence in our society.

Those who have not yet had the opportunity to visit can do so next weekend (Saturday 29 and Sunday 30 November 2025) at the CollART Gallery in Steinfort, where the exhibition is open from 2:00 pm to 7:00 pm. Admission is free.