LU

“Eis Gemeinsamkeet ass dat mir all verschidde sinn.“

Enn November huet déi 11. Editioun vum GRoupe d’Echange et de Soutien en matière d’Intégration au niveau Local (GRESIL), organiséiert vum Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil (MFSVA) zesumme mam SYVICOL, dem CEFIS an der ASTI, zu Stroossen stattfonnt. Dat neit Gesetz vum 23. August 2023 zum interkulturellen Zesummeliewe war d‘Haaptthema vun dësem Austausch tëschent politesche Responsabelen, GemengebeamtInnen a Membere vun der consultativer kommunaler Kommissioun zum interkulturellen Zesummeliewen.

Niewent dem Gesetz an der Presentatioun vum neie Site fir d’Gemengen (www.gemengen.zesummeliewen.lu), gouf och de Paradigmewiessel vum Term “Integratioun” zu der Approche “interkulturellt Zesummeliewen” presentéiert. Uschléissend hu verschidden Ateliere stattfonnt fir d’Thematiken ze verdéiwen.

Méi Informatiounen zu dëser Editioun vum GRESIL: https://mfsva.gouvernement.lu/fr/actualites.gouvernement%2Bfr%2Bactualites%2Btoutes_actualites%2Bcommuniques%2B2023%2B12-decembre%2B01-hahn-gresil.html

Sidd Dir interesséiert fir beim Zesummeliewen an der Stengeforter Gemeng matzeschaffen? Nach bis dëse Freiden huet Dir Zäit Iech fir d’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen ze mëllen an esou aktiv bei der Gestaltung matzehëllefen. Nei ass och dat déi Leit, déi um Territoire vun der Stengeforter Gemeng schaffen, sech kënnen engagéieren. Weider Informatiounen HEI

***

FR

« Notre point commun, c’est que nous sommes tous différents. »

Fin novembre, le Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil ensemble averc le SYVICOL, le CEFIS et l’ASTI a organisé la 11e édition du GRoupe d’Echange et de Soutien en matière d’Intégration au niveau Local (GRESIL) à Strassen. La nouvelle loi du 23 août 2023 relative au vivre-ensemble interculturel a été le sujet principal de l’échange entre les responsables politiques, les représentant.es et agent.es communaux ainsi que les membres des commissions consultatives communales du vivre-ensemble interculturel.

Outre la loi et la présentation du nouveau site internet pour communes (www.gemengen.zesummeliewen.lu), le changement de paradigme du terme « intégration » vers l’approche « vivre-ensemble interculturel » a été présenté. Différents ateliers ont ensuite été organisés pour approfondir ces thèmes.

Pour plus d’informations sur cette édition du GRESIL : https://mfsva.gouvernement.lu/fr/actualites.gouvernement%2Bfr%2Bactualites%2Btoutes_actualites%2Bcommuniques%2B2023%2B12-decembre%2B01-hahn-gresil.html

Vous êtes intéressé.e à participer au vivre-ensemble dans notre commune? Vous pouvez faire votre demande jusqu’à vendredi pour devenir membre dans la commission du vivre-ensemble et ainsi participer activement à l’élaboration. Autre nouveauté : les personnes qui travaillent sur le territoire de la commune peuvent également s’impliquer. Plus d’informations ICI

***

EN

"What we have in common is that we are all different".

At the end of November, the Ministry for Family, Solidarity, Living Together and Reception, in partnership with SYVICOL, CEFIS and ASTI, organised the 11th eting of the Group for Exchange and Support on Integration at Local level (GRESIL) in Strassen. The new law of 23 August 2023 on intercultural living together was the main topic of discussion between political leaders, municipal representatives and staff as well as members of Municipal advisory committees on intercultural living together.

In addition to the law and the unveiling of the new website for municipalities (www.gemengen.zesummeliewen.lu), the paradigm shift from the term "integration" to the "intercultural living-together" was presented. Various workshops were then organised to explore the themes in greater depth.

For more information on this edition of GRESIL: https://mfsva.gouvernement.lu/en/actualites.gouvernement%2Ben%2Bactualites%2Btoutes_actualites%2Bcommuniques%2B2023%2B12-decembre%2B01-hahn-gresil.html

If you're interested in getting involved in the approach of living together in our municipality, you can apply until Friday to become a member of the living together committee and play an active role in shaping it. Another new feature is that people who work in the municipality can also get involved. More information HERE