LU

Bei schéinem Wieder gouf dëse Mëttwoch de neie Fitness Parcours duerch de Stengeforter Bësch ageweit. Fläisseg huet d’Ekipp vum CIGL déi lescht Wochen a Méint Hand ugeluecht fir dëse pünktlech fir de Summer fäerdeg ze kréien. Op 8 Statioune kënnen esou Amateur- a Profisportler hiren Training un der frëscher Loft duerchféieren. Praktesch Infotafele weise Basisübungen, Schwieregkeetsgrad, esou ewéi déi betraffe Muskelen un. A fir déi, déi mam Handy ënnerwee sinn, déi kënnen de QR Code scanne fir d’Übungen un Hand vun engem Video gewisen ze kréien.

D’Gäscht vun der Aweiung hunn sech et net huele gelooss fir dann och e puer Statioune gewisen an erkläert ze kréien a natierlech fir se och direkt auszeprobéieren.

***

FR

Le soleil était au rendez-vous mercredi en fin d’après-midi pour l’inauguration du nouveau parcours de fitness à travers la forêt de Steinfort. L'équipe du CIGL a travaillé avec zèle au cours des dernières semaines et mois pour que tout soit terminé à temps pour les beaux jours. Sur 8 stations, les sportif.ve.s amateurs et professionnels peuvent dorénavant s'entraîner au grand air. De pratiques tableaux d'information indiquent les exercices de base, le degré de difficulté, ainsi que les muscles concernés. Et ceux et celles équipé.e.s d’un téléphone portable peuvent scanner le code QR pour visionner une vidéo montrant les exercices concernés.

Les invité.e.s de l'inauguration n'ont pas hésité à faire un petit tour et se faire expliquer certaines stations tout en les essayant.

***

EN

The sun was out late Wednesday afternoon for the inauguration of the new fitness trail through the Steinfort forest. The CIGL team has been working relentlessly over the past weeks and months to ensure that everything was completed in time for the summer. Amateur and professional sportsmen and women can now train in the open air at eight stations. Practical information boards indicate the basic exercises, the degree of difficulty and the muscles involved. And for those with mobile phone, they can scan the QR code to watch a video showing the relevant exercises.

The guests at the opening did not hesitate to take a look around and have some of the stations explained while trying some of them out.