LU

A leschter Zäit ass Iech villäicht opgefall datt elo a villen Toilette vun eisen ëffentleche Gebaier wäiss Këschten hänken. An dësen Displayen fannt Dir Binden an Tamponen. Dës si gratis well der Gemeng Stengefort ganz bewosst ass datt et sech hei net ëm Luxusartikelen handelt, mee eppes wat all Persoun déi d’Period kritt onbedéngt brauch. Loosst eis sou offen iwwert dëst Thema schwätze wéi d’Këschten dorëmmer hänken.

***

FR

Ces derniers temps vous avez peut-être remarqué des boîtes blanches fixées aux murs de beaucoup de toilettes de nos bâtiments publics. Dans ces présentoirs, vous trouverez des serviettes hygiéniques et des tampons. Ceux-ci sont gratuits, car la Commune de Steinfort est bien consciente qu’il ne s’agit pas de produits de luxe, mais de produits indispensables pour toute personne ayant ses règles. Les boîtes sont accessibles et visibles. Parlons-en aussi ouvertement !

***

EN

Lately you may have noticed white boxes attached to the walls in many toilets in our public buildings. In these displays, you will find sanitary towels and tampons.  These are free of charge, as the municipality of Steinfort is aware that these are not luxury products, but essential products for anyone who is menstruating. The boxes are accessible and visible. Let's talk about it openly!