Partenariat

E Partenariat, wat ass dat?

Déi gesetzlech Virschrëften iwwer de Partenariat erlaben et zwou Persounen, déi zesumme liewen, awer ouni sech ze bestueden:

eng gesetzlech Unerkennung vun hirer Liewensgemeinschaft;
eng gesetzlech Sécherheet um ziville Plang (Solidaritéits- a Verantwortungsreegelen tëschent netbestuete Partner), steierlech (Steiererliichterungen) a fir d’Sozialversécherung (soziale Schutz).

E Partenariat (oder fräi Unioun) ass eng haislech Gemeinschaft tëschent zwou Persounen, vun ënnerschiddlechem Geschlecht oder deem selwechte Geschlecht, «Partner» genannt. Dës Persoune liewen als Koppel zesummen an deklaréieren hir Partnerschaft andeem si zesumme virum Staatsbeamte vum Biergerzenter vun hirer Gemeng, wou si hire gemeinsame Wunnsëtz hunn, virstelleg ginn.

Gutt ze wëssen: mat Deklaratioun vun Ärem Partenariat hutt Dir d’Urecht op en aussergewéinleche Congésdag, aus perséinleche Grënn.

Wie kann e Partenariat deklaréieren?

Dir kënnt zu Lëtzebuerg e Partenariat deklaréieren, wann:

Dir d’Rechtsfäegkeet hutt fir Verträg ofzeschléissen (Dir gouft vum Gesetz net als onfäeg erkläert, Dir sidd net mannerjäreg net emanzipéiert, an och net groussjäreg ënner Betreiung);
Dir sidd net scho bestuet oder an engem anere Partenariat gebonnen;
Dir sidd net Famill mat Ärem Partner oder abestuet op follgende Graden:
- an direkter Linn: e Partenariat ass verbueden tëschent Virfaren an Nofaren (legitim oder natierlech), souwéi tëschent Abestuetener op där selwechter Linn;
- op der Niewelinn: de Partenariat ass verbueden tëschent Brudder a Schwëster (legitim oder natierlech), souwéi tëschent Abestuetener um selwechte Grad;
- de Partenariat ass och verbueden tëschent Monni an Niess oder tëschent Tatta an Neveu.

Dokumenter, déi virzeleeë sinn

Fir e Partenariat ze deklaréieren, musst Dir gewësse Beleeger matbréngen (wann néideg op franséisch, däitsch oder englesch ze iwwersetzen):

Är gülteg Identitéitskaart (fir Lëtzebuerger·innen a Bierger·innen aus der Europäescher Unioun) oder äre gültege Pass (Persounen aus Drëttlänner);
Eng integral Kopie vun Ärem Gebuertsschäi vun all zukünftege Partner, ausgestallt vun der Gemeng, an där Dir gebuer sidd. All Kopie däerf net méi wéi 3 Méint al sinn, wann se zu Lëtzebuerg ausgestallt gouf oder méi wéi 6 Méint, wann se am Ausland ausgestallt gouf. Wann Dir Iech dëse Gebuertsschäin net beschafe kënnt, kann eng eidesstattlech Erklärung (vun engem Friddensriichter vum Gebuertsuert oder Wunnuert ausgestallt) dësen ersetzen;
Eng eidesstattlech Erklärung, ënnerschriwwe vu béide Partner virum Standesbeamte vum Biergerzenter oder virun engem Notaire, déi zertifizéiert, datt kee Familljen- oder Abestuetene-Lien en Hindernis fir dëse Partenariat duerstellt.

Äre gesetzleche gemeinsame Wunnsëtz gëtt vum Standesbeamte vum Biergerzenter am Registre national des personnes physiques iwwerpréift.

Ofhängeg vun Ärer Situatioun kënnen aner Dokumenter erfuerderlech sinn, zum Beispill:

wann Dir net am Groussherzogtum gebuer sidd oder Dir net Lëtzebuerger·in sidd: e Certificat, deen attestéiert, datt kee vun den zwee Partner en anere Partenariat enregistréiert huet. Dëse Certificat kann duerch eng einfach Ufro per Post beim Service du répertoire civil ugefrot ginn;
fir Net-Lëtzebuerger·innen: zousätzlech zum uewegenannte Certificat, e Certificat, deen attestéiert, datt keen anere Partenariat oder Liewensgemeinschaft am Ausland agedroen ass;
fir auslännesch Persounen, déi zu Lëtzebuerg gebuer sinn: dee selwechte Certificat, datt kee Partenariat am Ausland agedroen ass;
fir Net-Lëtzebuerger·innen: dëse Certificat gëtt vun der kompetenter Autoritéit am Hierkonftsland ausgestallt (Ambassade, Konsulat, oder Gemeng vum leschte Wunnsëtz);
fir déi Länner, wou d’Bestietnes déi eenzeg unerkannt Liewensgemeinschaft ass: e Certificat iwwer auslännescht Recht, ausgestallt vun enger Ambassade, dee preziséiert, datt keng aner Form vu Liewensgemeinschaft vun den Autoritéiten an dësem Land unerkannt ass;
fir gescheete Leit: eng integral Kopie vum Scheedungsakt oder der Transkriptioun;
fir Wittfraen a Wittmänner: den Doudeschäin oder de Gebuertsschäi vum verstuerwene Partner, wou den Doud agedroen ass;
fir déi Leit, déi e Partenariat virum 1. November 2010 ofgeschloss hunn: e Certificat vum Repertoire civil, deen d’Opléisung vun dësem Partenariat attestéiert, souwéi eng Verméigensvereinbarung, wann néideg.

Kontakt fir d’Certificaten aus dem Repertoire civil:

Cité judiciaire
Service du répertoire civil
Plateau du St-Esprit
L-2080 Luxembourg

Wgl. d’Nimm an d’Virnimm uginn, souwéi Äre Familljestand an Är Adress, mat Fotokopie vun Ären Identitéitskaarten (oder Päss) a vun Äre Kaarte vun der Sozialversécherung, ënnerschriwwe vu béide Partner.

E Partenariat opléisen

E Partenariat kann opgeléist ginn:

Duerch eng gemeinsam Erklärung vu béide Partner virum Standesbeamte vum Biergerzenter vun der Gemeng, wou de Partenariat ofgeschloss gouf (och wann Dir an Tëschenzäit geplënnert sidd, zu Lëtzebuerg oder an d’Ausland);
Duerch eng eesäiteg Erklärung vun engem vun den zwee Partner — Dir musst dann Äre Partner am Viraus informéieren, mat enger Signification, ausgehännegt vun engem Dierwiechter;
Duerch d’Hochzäit vun engem vun den zwee Partner;
Duerch den Doud vun engem vun den zwee Partner.

Dokumenter, déi virzeleeë sinn:

Är gülteg Identitéitskaart (fir lëtzebuergesch Staatsbierger·innen) oder Äre gültege Pass (fir auslännesch Staatsbierger·innen);
de Certificat, dee vum Repertoire civil du Parquet général ausgestallt gouf, an deen d’Androe vun Ärem Partenariat attestéiert.

Am Fall vun enger eesäiteger Erklärung, leet d’Kopie vun der Zoustellung, déi vum/vun der Dierwiechterin un deen anere Partner gemaach gouf, bäi.

D’Deklaratioun fir d’Opléise vum Partenariat, gemeinsam oder eesäiteg, muss perséinlech gemaach ginn, beim Standesbeamte vum Biergerzenter, deen de Partenariat agedroen huet.

Wann all d’Dokumenter konform sinn, enregistréiert de Standesbeamte vum Biergerzenter d’Deklaratioun vun der Opléisung vum Partenariat, a leet se da bannent 3 Schaffdeeg un de Parquet général de Luxembourg weider, fir d’Konservatioun am Repertoire civil.

D’Opléise vum Partenariat tëschent de Partner trëtt a Kraaft soubal de Standesbeamte vum Biergerzenter se krut. Se ass eréischt géint Drëttpersounen duerchsetzbar ab dem Datum vun der Aschreiwung am Zivilregister.

No der Opléisung vum Partenariat, wann d’Demande bannent 3 Méint vun der Opléisung agereecht gëtt, kann de Friddensriichter dréngend a provisoresch Moossnamen unuerdne betreffend: