LU

E grousse Merci un all d'Ekippen an de Publikum fir e flotten Nomëtten um Petanque-Terrain zu Stengefort! 10 Ekippe à 2 Spiller·innen hunn sech de leschte Sonnden den Nomëtte spannend Matcher geliwwert, wärend en zousätzleche Public d'Ambiance nach méi lieweg gemaach huet.

Jonk an manner Jonk hunn zesumme gespillt, sech ausgetauscht a schéi Momenter geschaf – genee esou, wéi sech dat eis Familljen- a Seniorekommissioun a Jugendkommissioun virgestallt hunn! An um Schluss goufe flott Präisser un déi bescht Ekippe verdeelt – e grousse Bravo un all Gewënner·innen!

E grousse Merci och un de Club de Pétanque Steinfort A RIFAT fir d'Organisatioun um Terrain an dat leckert Gegrills!

***

FR

Un grand merci à toutes les équipes et à tou·te·s les spectateur·rice·s pour ce bel après-midi sur le terrain de pétanque de Steinfort ! 10 équipes de 2 joueur·euse·s se sont affrontées lors de matchs animés dimanche après-midi, tandis qu'un public nombreux a contribué à une ambiance encore plus vivante.

Jeunes et moins jeunes ont joué ensemble, échangé et créé de beaux moments – exactement comme l’avaient imaginé nos commissions de la famille et seniors, ainsi que de la jeunesse ! Pour clôturer, de superbes lots ont été remis aux meilleures équipes – bravo à tou·te·s les gagnant·e·s !

Nous tenons également à remercier le Club de Pétanque Steinfort A RIFAT pour l'organisation sur le terrain et le délicieux barbecue !

***

EN

A big thank you to all the teams and spectators who made Sunday afternoon at the Steinfort petanque court such a success! Ten teams of two players competed in thrilling matches on Sunday afternoon, while a large audience helped create an even livelier atmosphere.

Young and old played together, connected with one another and created some wonderful moments – just as the Family and Senior Citizens' Commission and the Youth Commission had envisioned! To round things off, great prizes were awarded to the winning teams – congratulations to all the winners!

Finally, a big thank you to the Steinfort A RIFAT Petanque Club for organising the event and providing the delicious barbecue.