LU

Gëschter Owend hu mir de Vernissage vun der Ausstellung "Frontière(s)" vun der Lilian Rose Mombach an der Sandra Resende gefeiert – a mir kënnen nëmme soen: eng flott Ausstellung mat wierklech interessante Wierker!

Tëscht Pabeier a Stoff, tëscht Steng aus Zeitungspabeier a wandele Faarwen, hunn d'Kënschtlerinnen eng Welt geschaf, an där d'Grenzen tëscht de Materialie verschwannen.

En Zoufall ass et net: op allen 3 Weekender, wou d'Ausstellung nach op ass, schaffen d'Kënschtlerinne selwer sur place un hire Wierker. Déi perfekt Geleeënheet fir hinnen iwwer d'Schëller ze kucken an eppes méi iwwer hir Technike gewuer ze ginn!

• Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
• 18.9-20.9 | 25.9-27.9 | 2.10-4.10
• Freides vun 17:00 bis 20:00 Auer
• Samschdes & Sonndes vun 14:00 bis 19:00 Auer
• A Präsenz vun de Kënschtlerinnen

Kommt laanscht a looss iech vun der Kraaft vun der Grenz tëscht Pabeier a Stoff iwwerraschen!

***

FR

Hier soir, nous avons célébré le vernissage de l'exposition « Frontière(s) » de Lilian Rose Mombach et Sandra Resende à – et nous pouvons dire une chose : quelle belle exposition, avec des œuvres vraiment intéressantes !

Entre papier et tissu, entre pierres façonnées à partir de papier journal et couleurs changeantes, les artistes ont créé un univers où les frontières entre les matériaux s'effacent.

Et ce n'est pas un hasard : lors des 3 weekends où l'exposition reste ouverte, les artistes travaillent elles-mêmes sur place. Une belle occasion de les observer à l'œuvre et d'en apprendre davantage sur leurs techniques !

• Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
• 18.9-20.9 | 25.9-27.9 | 2.10-4.10
• Vendredis de 17h00 à 20h00
• Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00
• En présence des artistes

Venez-vous laisser surprendre par la force de la frontière entre papier et tissu !

***

EN

Last night we celebrated the opening of the exhibition "Frontière(s) " by Lilian Rose Mombach and Sandra Resende – and we can say one thing: what a beautiful exhibition, full of truly interesting works!

Between paper and fabric, between stones shaped from newspaper and shifting colours, the artists have created a world where the boundaries between materials disappear.

And that's no coincidence: on all 3 weekends the exhibition remains open, the artists will be working on site themselves. A great chance to watch them at work and learn more about their techniques!

• Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
• 18.9-20.9 | 25.9-27.9 | 2.10-4.10
• Fridays 5–8 pm
• Saturdays & Sundays 2–7 pm
• In the presence of the artists

Come and let yourself be surprised by the power of the border between paper and fabric!