LU

D’Gemeng Stengefort, zesumme mat der berodender Kommissioun fir Kultur an Tourismus, invitéiert Iech op d’Ausstellung “Frontière(s)/Grenz” vun den zwou talentéierte lëtzebuergesche Kënschtlerinnen Lilian Rose Mombach a Sandra Resende an der Galerie CollART.

Duerch individuell Wierker an enger gemeinsamer Installatioun schafen d'Kënschtlerinnen en Dialog tëscht Pabeier a Stoff, a verwëschen dobäi d'Grenzen: Pabeier gëtt wéi Stoff veraarbecht, wärend Stoff wéi Pabeier geformt gëtt. D‘Installatioun, déi aus eenzegaartege Fragmenter besteet, déi zu engem liewegen, evoluéierende Wierk zesummegesat sinn, invitéiert de Publikum, ronderëm ze goen an seng vill Facetten ze entdecken.

Eng sensibel an immersiv Ausstellung, déi de Lien tëscht Trennung a Begéinung, Transparenz a Präsenz erfuerscht.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
18.9-20.9 | 25.9-27.9 | 2.10-4.10
Freides vu 17:00 bis 20:00 Auer
Samschdes & Sonndes vu 14:00 bis 19:00 Auer
A Präsenz vun de Kënschtlerinnen

E Rendez-vous fir all d’Konschtliebhaber an all Virwëtzeg deen net ze verpassen ass. Kommt bis laanscht a loosst Iech inspiréieren!

***

FR

La commune de Steinfort, ensemble avec la Commission consultative des affaires culturelles et du tourisme, est ravie de vous inviter à l'exposition "Frontière(s)" deux talentueuses artistes luxembourgeoises Lilian Mombach et Sandra Resende à la Galerie CollART.

À travers des œuvres individuelles et une installation réalisée en commun, les artistes dialoguent entre papier et textile, brouillant les repères : le papier se travaille comme un tissu, tandis que le tissu se façonne comme du papier. Composée de fragments uniques assemblés en une œuvre vivante et évolutive, l’installation invite le public à circuler autour d’elle et à en découvrir les multiples facettes.

Une exposition sensible et immersive qui questionne les liens entre séparation et rencontre, transparence et présence.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
18.9-20.9 | 25.9-27.9 | 2.10-4.10
Vendredis de 17h00 à 20h00
Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00
En présence des artistes

Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionné·e·s d'art et les curieux. Venez nombreux·euses et laissez-vous inspirer !

***

EN

The municipality of Steinfort, together with the consultative Commission for cultural affairs and tourism, is pleased to invite you to the exhibition "Frontière(s)" by the two talented luxembourgish artists Lilian Mombach and Sandra Resende at Galerie CollART.

Through individual works and a collaborative installation, the artists create a dialogue between paper and fabric, blurring the boundaries: paper is worked like fabric, whilst fabric is shaped like paper. Comprising unique fragments assembled into a living, evolving work, the installation invites the public to walk around it and discover its many facets.

A sensitive and immersive exhibition that explores the connections between separation and encounter, transparency and presence.

CollART Gallery, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
18.9-20.9 | 25.9-27.9 | 2.10-4.10
Fridays 5-8 pm
Saturdays & Sundays 2-7 pm
In the presence of the artists

A not-to-be-missed event for art lovers and the curious. Come one, come all and be inspired!