LU

Beweegt dech, entdeck a genéiss zesumme mat eis! De 26. September verwandelt de Centre Sportif zu Stengefort an e risegt Spillfeld fir jiddereen – jonk an al, erfuerene Sportler·innen a virwëtzeg Ufänger·innen - fir den #BeActiveDay.

• Centre Sportif Stengefort, 7A Rue de Hagen
• 12.00 – 18.00 Auer

Programm:

• 12.30 Auer – Autogrammstonn mat bekannte Lëtzebuerger Athleten·innen
• 12.00-15.00 Auer – VëlosTour
• 15.00-18.00 Auer – Orientéierungsparcours
• De ganzen Nomëtteg – Ateliere vun de lokale Sportsveräiner: Klammen, Beach-Volleyball, Taekwondo, Petanque, Rullstull-Sport, Vëlo-Mixer, Trampolin, Schach an nach villes méi!

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt, Éischt Hëllef duerch d'Croix-Rouge, Concours mat flotte Präisser ze gewannen.

Bei schlechtem Wieder bléift den Event bestoen, de Programm gëtt just ugepasst.

All d'Aktivitéite si gratis a fir jiddereen op: Famillen, Senioren·innen, Persoune mat Aschränkung, Ufänger·innen wéi Fortgeschratt'ner. Kommt eng nei Sportaart entdecken, léiert d'Sportsveräiner aus der Gemeng kennen a beweegt Iech mat eis – #StengefortAssAktiv!

***

FR

Bouge, découvre, partage ! Le 26 septembre, le Centre Sportif de Steinfort se transforme en grand terrain de jeu pour toutes et tous, petit·e·s et grand·e·s, sportifs·ves confirmé·e·s ou simples curieux·ses lors du #BeActiveDay.

• Centre Sportif Steinfort, 7A Rue de Hagen
• 12h00 – 18h00

Au programme :

• 12h30 – Séance de dédicaces avec des athlètes luxembourgeois·es de renom
• 12h00-15h00 – VëlosTour
• 15h00-18h00 – Parcours d'orientation
• Tout l'après-midi – Ateliers découverte proposés par les associations locales : escalade, beach-volley, taekwondo, pétanque, sport en fauteuil roulant, vélo-mixeur, trampoline, échecs et bien d'autres !

Petite restauration et glaces sur place, premiers secours assurés par la Croix-Rouge, jeu-concours avec de superbes lots à gagner.

En cas de mauvais temps, l'événement est maintenu, avec un programme adapté.

Toutes les activités sont gratuites et ouvertes à tout le monde : familles, aîné·e·s, personnes en situation de handicap, débutant·e·s comme confirmé·e·s. Venez essayer un nouveau sport, rencontrer les clubs de la commune et bouger ensemble – chaque mouvement compte !

***

EN

Get moving, explore, share! On 26 September, the Steinfort Sports Centre will be transformed into a huge playground for everyone – young and old, experienced sportspeople and those who are simply curious - on the occasion for the #BeActiveDay.

• Steinfort Sports Centre, 7A Rue de Hagen
• 12.00 – 6.00 pm

On the programme:

• 12.30 pm – Autograph session with renowned Luxembourgish athletes
• 12.00 pm–3.00 pm – VëlosTour
• 3.00 pm–6.00 pm – Orienteering course
• All afternoon – Introductory workshops run by local sport clubs: climbing, beach volleyball, taekwondo, pétanque, wheelchair sports, exercise bikes, trampolining, chess and much more!

Light refreshments and ice creams available on site, first aid provided by the Red Cross, a competition with fantastic prizes to be won.

.In the event of bad weather, the event will go ahead with an adapted programme.

All activities are free and open to everyone: families, older people, people with disabilities, beginners and experienced participants alike. Come and try a new sport, meet the local clubs and get active together – every bit counts!