LU

Dëse Samschdeg verwandelt sech de Mirador zu Stengefort an eng Zauberwelt gefëllt mat Musek, Theater a Magie – jo, et ass erëm Zäit fir de SUMMERDREAM Festival!

Live Musek, Theatershows, Stroossenanimatioun, magesch Workshoppen, Foodtrucks, Kannerspiller... alles ass do fir en onvergiesslechen Nomëtteg an Owend mat Famill oder/a Frënn.

• Live-Musek vum Feinste mam Blue_ish, The Cookies, Naomi Ayé & Band, Ninon, Irina Holzinger, Boy from Home, ...
• Theater a Spektakel fir déi Kleng an déi Grouss
• Divers flott a kreativ Ateliere
• Stroossen-Animatioun, Spiller fir Kanner, Petanque
• Foodtrucks & Bar – fir de klengen an de groussen Honger & Duuscht
• Vu 15:00 bis 23:00 Auer
• Gratis Entrée (ausser fir d‘Theaterstécker)
• Mirador zu Stengefort
• Green Event – benotzt den ëffentlechen Transport! 
• Méi Infos ënnert: summerdream.lu

Dës Manifestatioun ass organiséiert vun der Kultur Stengefort asbl a Kollaboratioun mat Aktikulti asbl, Club de Pétanque A Rifat, Stengeforter Jugendhaus, CIGL Steinfort, Mirador, VC Steinfort, Amicale vum CISST, Hariko a mat der finanzieller Ënnerstëtzung vun der Gemeng Stengefort, dem Kulturministère an der Oeuvre nationale.

Komm a looss dech verzauberen!

***

FR

Ce samedi, prépare-toi à rêver les yeux grands ouverts au SUMMERDREAM Festival au Mirador à Steinfort !

Musique live, spectacles de théâtre, animations de rue, ateliers féériques, food trucks, jeux pour enfants… tout est là pour une après-midi et une soirée inoubliable en famille ou entre ami·e·s.

• Sur scène : Blue_ish, The Cookies, Naomi Ayé & Band, Ninon, Irina Holzinger, Boy from Home, ...
• Théâtre pour petit·e·s et grand·e·s, artistes de rue, et performances magiques tout au long de la journée
• Ateliers créatifs, maquillage, féeries et jeux
• Food trucks + bar pour régaler petit·e·s et grand·e·s
• De 15h00 à 23h00
• Entrée gratuite (sauf les pièces de théâtre)
• Mirador, Steinfort
• Green Event : pense à venir en transports publics 
• Toutes les infos : summerdream.lu

Cette manifestation est organisée par Kultur Stengefort asbl en collaboration avec Aktikulti asbl, Club de Pétanque A Rifat, Maison des Jeunes Steinfort, CIGL Steinfort, Mirador, VC Steinfort, Amicale CISST, Hariko et avec le support financier de la commune de Steinfort, du ministère de la culture et de l'Oeuvre nationale.

Viens vivre la magie !

***

EN

This Saturday, get ready to dream with your eyes wide open at the SUMMERDREAM Festival at the Mirador in Steinfort!

Live music, theatre shows, street entertainment, magical workshops, food trucks, children games... everything you need for an unforgettable afternoon and evening with family or/and friends.

• On stage: Blue_ish, The Cookies, Naomi Ayé & Band, Ninon, Irina Holzinger, Boy from Home, ...
• Theatre for young and old, street artists and magic shows throughout the day
• Creative workshops, face painting, fairy tales and games
• Food trucks + bar to treat young and old alike
• From 3pm to 11pm
• Free entry (except for theatre performances)
• Mirador, Steinfort
• Green Event: remember to come by public transport 
• All the info: summerdream.lu

This event is organised by Kultur Stengefort asbl in collaboration with Aktikulti asbl, Club de Pétanque A Rifat, Maison des Jeunes Steinfort, CIGL Steinfort, Mirador, VC Steinfort, Amicale CISST, Hariko and with financial support from the Steinfort municipality, the Ministry of Culture and Oeuvre nationale.

Come and experience the magic!