LU

Am Juni a Juli war de lokale Fairtrade-Aktiounsgrupp op der Coupe scolaire, dem Owes- an Ëmweltmaart an dem Schoulfest präsent, fir op de fairen Handel opmierksam ze maachen.

Nieft dem Austausch an Informatiounen iwwer Fairtrade konnten d’Visiteuren?innen och verschidde Produite schmaachen, ewéi Banannen, Energie-Riggelen a Kichelcher.

2 Highlights: Bei der Coupe scolaire krut all Kand e Fairtrade-Kottengsrucksack mat op den Heemwee, deen et bei sengen nächsten Aventure begleede kann. Um Owes- an Ëmweltmaart konnten eis Fairtrade Gemengenartikelen entdeckt ginn: T-Shirten aus der Maison relais, Handdicher aus der Schwämm, Kierf, Sportsbäll, Schiertecher a vill méi.

E grousse Merci u jiddereen?t, déi laanscht komm sinn an de fairen Handel mat hirem Interessi an Engagement ënnerstëtzen!

***

FR

Retour sur un début d'été engagé et gourmand !

En juin et juillet, le groupe d'action local Fairtrade était présent à la Coupe scolaire, au marché « Owes- an Ëmweltmaart » et à la fête scolaire afin de sensibiliser le public au commerce équitable.

Au-delà des échanges et des informations autour du Fairtrade, les visiteur?euse?s ont également pu déguster différents produits tels que bananes, barres énergétiques et biscuits.

Deux moments forts : lors de la Coupe scolaire, chaque enfant est reparti avec un sac à dos en coton Fairtrade, prêt à l'accompagner dans ses prochaines aventures. Au « Owes- an Ëmwletmaart », les visiteur?euse?s ont pu découvrir nos articles communaux Fairtrade : T-shirts de la Maison Relais, serviettes de piscine, paniers, ballons de sports, tabliers et bien d’autres encore.

Un grand Merci à celles et ceux qui sont passé?e?s nous voir et qui soutiennent le commerce équitable par leur intérêt et leur engagement !

***

GB

Looking back on a inspiring and delicious Fairtrade start to the summer!

In June and July, the Local Fairtrade Action Group was present at the Coupe scolaire, the market “Owes- an Ëmweltmaart” and the School party to raise awareness of fair trade.

Alongside engaging discussions and information about Fairtrade, visitors also had the opportunity to sample a variety of products, including bananas, energy bars and biscuits.

Two highlights: during the Coupe scolaire, every child received a Fairtrade cotton backpack to take home, ready to accompany them on their next adventures. At the “Owes- an Ëmweltmaart”, visitors could discover our Fairtrade municipal products, including Maison Relais T-shirts, swimming towels, baskets, sport balls, aprons and much more.

A big thank you to everyone who stopped by and support fair trade through their interest and commitment!