LU

Säit e puer Wochen ass eise generatiouns- a kulturiwwergräifende Projet voll am Gaang! Verschidden Atelieren hu schonns stattfonnt:

• D'Bewunner·inne vum HIS mat de Kanner vun der Maison Relais
• D'Bewunner·inne vum HIS mat de Jugendleche vum Jugendhaus
• Zwee Ateliere mat de Bierger·innen am Haff vum Bierger*Haus

Eng flott Ambiance, super Skizzen, wonnerschéi Bänke, déi Form unhuelen, a virun allem echt Begéinungen tëscht de Generatiounen — alles ënner der Leedung vun der Kënschtlerin Rafaela Bermond.

Dës Bänke ginn zu richtege Symboler fir Dialog, Respekt an Zesummenhalt an de 4 Dierfer vun eiser Gemeng.

Loscht bei de nächsten Ateliere mat ze maachen? Da mell dech per Mail op:

Mir freeën eis op dech!

***

FR

Rencontres colorées : le projet prend vie ! Depuis quelques semaines, notre projet intergénérationnel et interculturel bat son plein ! Plusieurs ateliers ont déjà eu lieu :

• Les résident·e·s de l'HIS avec les enfants de la Maison Relais
• Les résident·e·s de l'HIS avec les jeunes de la Maison des Jeunes
• Deux ateliers avec les habitant·e·s de la commune dans la cour du Bierger*Haus

Une belle ambiance, des croquis pleins d'inspiration, de superbes bancs qui prennent forme sous les pinceaux, et surtout de vraies rencontres entre générations — le tout sous la direction de l'artiste Rafaela Bermond.

Ces bancs deviendront de véritables symboles de dialogue, de respect et de vivre-ensemble dans les 4 villages de notre commune.

Envie de participer aux prochains ateliers ? Inscris-toi par mail :

À très bientôt autour d'un pinceau !

***

EN

Colourful Encounters – the project is taking shape!

For the past few weeks, our intergenerational and intercultural project has been in full swing! Several workshops have already taken place:

• HIS residents with children from the Maison Relais
• HIS residents with young people from the Youth Centre
• Two workshops with residents of the municipality in the Bierger*Haus courtyard

Great atmosphere, wonderful sketches, beautiful benches taking shape, and real connections between generations — all guided by artist Rafaela Bermond.

These benches are becoming true symbols of dialogue, respect and community spirit in the 4 villages of our municipality.

Want to join the next workshops? Sign up by email:

See you soon, brush in hand!