LU

Den 12. August ass den Internationale Dag vun de Jonken. Da stinn déi jonk Leit am Mëttelpunkt well oft sinn et si, déi duerch hir Iddien an hir Energie eis Gesellschaft veränneren an no vir bréngen.

Ob um Sportsterrain, am Proufsall, am Jugendhaus oder an hirem Veräin – vill Jonker bréngen, zesumme mat hire Kolleegen, Liewen an eis véier Uertschaften. Duerch hiren Engagement, hir Energie an nei, frësch Iddien sinn et si, déi d’Zukunft vun eiser Gemeng no an no matgestalten.

Merci fir Ären Engagement, Är Iddien an Äert Matmaachen. Dir suergt dofir, dass Stengefort eng Gemeng ass a bleift, an där een als Jonke gäre lieft.

Dofir zéie mir haut den Hutt virun deene Jonken : maacht weider esou, mir gleewen un Iech.

***

FR

Chaque année, le 12 août, le monde célèbre la Journée internationale de la jeunesse : l'occasion de rappeler à quel point les jeunes sont une force vive pour nos sociétés, porteur·euse·s d'idées, d'énergie et d'envies de changement !

Dans nos quatre villages, ils et elles s'investissent au quotidien : sur les terrains de sport, dans les salles de répétition, à la maison des jeunes, dans les associations, ou tout simplement entre copain·ine·s dans nos rues. Notre jeunesse apporte sa fraîcheur, son énergie et ses idées — c'est elle qui dessine, petit à petit, le visage de notre commune de demain.

Merci à vous de vous engager, de proposer, de participer, et de faire de Steinfort un endroit où il fait bon grandir. 

Aujourd'hui, nous levons notre chapeau à tou·te·s nos jeunes : continuez comme ça, nous croyons en vous ! 

***

EN

Every year on 12 August, the world celebrates International Youth Day: an opportunity to remind ourselves just how much young people are a driving force in our societies, bringing with them ideas, energy and a desire for change!

In our four villages, young people get involved every day: on the sports fields, in rehearsal rooms, at the youth centre, in local clubs, or simply with friends on our streets. Our young people bring their freshness, energy and ideas — it is they who, little by little, are shaping the future of our municipality.

Thank you for your commitment, for your suggestions, for getting involved – you make Steinfort a great place to grow up ! ????

Today, we tip our hats to all our young people: keep it up, we believe in you!