LU

Speziell an dëser Joreszäit wuessen d’Planze besonnesch schnell. Mir erënneren all Proprietairen a Proprietairinnen drun, datt et hir Verantwortung ass, Hecken, Beem, Straicher an aner Gewächs reegelméisseg zeréckzeschneiden, fir sécher ze stellen datt si net op den ëffentleche Raum erauswuessen.

• Suergt dofir, datt Trottoiren, Vëlospisten a Stroossen komplett fräi bleiwen.
• Vergewëssert Iech, datt Är Vegetatioune weder e Risiko nach eng Behënnerung fir Foussgänger·innen, Vëlosfuerer·innen oder aner Autofuerer·innen duerstellt.
• Schneit reegelméisseg Äscht an Hecken zeréck, déi op den ëffentleche Beräich iwwerstinn.

Dës einfach Moossnamen hëllefen, d’Sécherheet an d‘Accessibilitéit vun alle Benotzer·inne vum ëffentleche Raum ze garantéieren.

Merci fir Äert Versteesdemech!

***

FR

Entretien des haies, arbres et plantations : un geste essentiel pour la sécurité de tous ! 

En cette période estivale, la végétation connaît une croissance rapide. Nous rappelons à tou·te·s les propriétaires et riverain·e·s qu'il leur incombe d'entretenir régulièrement haies, arbres, arbustes et autres plantations, afin qu'ils ne débordent pas sur l'espace public.

• Veillez à ce que trottoirs, pistes cyclables et chaussées restent entièrement dégagés.
• Assurez-vous que la végétation ne gêne ni la visibilité ni la circulation des piéton·ne·s, cyclistes et automobilistes.
• Taillez régulièrement les branches et haies qui empiètent sur le domaine public.

Ces gestes simples contribuent à garantir la sécurité, l'accessibilité et le confort de tou·te·s les usager·ère·s de l'espace public.

Merci pour votre collaboration.

***

EN

Maintaining hedges, trees and plants: a vital step for everyone’s safety! 

During the summer months, vegetation grows rapidly. We would like to remind all property owners and local residents that it is their responsibility to regularly maintain hedges, trees, shrubs and other plants to ensure they do not encroach on public spaces.

• Please ensure that pavements, cycle paths and roads remain completely clear.
• Ensure that vegetation does not obstruct visibility or hinder the movement of pedestrians, cyclists and motorists.
• Regularly trim any branches and hedges that encroach onto public land.

These simple measures help to ensure the safety, accessibility and comfort of all users of public spaces.

Thank you for your cooperation.