LU

Eng flott Ambiance war de leschte Freideg bei der Ouverture vun der Stengeforter Kiermes garantéiert!  
D’Stengeforter Musek huet wéi ëmmer fir déi musikalesch Stëmmung gesuergt mat hirem traditionelle Concert an natierlech och mam Hämmelmarsch duerch d’Stengeforter Stroossen iwwer de Weekend .

Wärend der ganzer Kiermes hunn d'Stengeforter Musek an d'Fëscherfrënn Steinfort 2010 fir Iessen a Gedrénks gesuergt.  Als Dessert konnt een sech dëst Joer eng lecker Gaufre um Stand vun der Amicale vum HIS schmaache loossen. E grousse Merci un si alleguer fir hiren Asaz an déi gutt Verpfleegung!

Och bei de Bude war fir jiddereen eppes dobäi: Karussellen, Knuppautoen, den traditionelle Intefëschstand, Trampolinen a vill aner Attraktiounen.  

***

FR

Une belle ambiance était au rendez-vous vendredi dernier pour l’ouverture de la kermesse de Steinfort !  Comme toujours, la Stengeforter Musek a assuré l’animation musicale avec son concert traditionnel et, bien entendu, avec le Hämmelmarsch à travers les rues de Steinfort tout au long du week-end .

Pendant toute la durée de la kermesse, la Stengeforter Musek et les Fëscherfrënn Steinfort 2010 ont assuré la restauration et les boissons.  En dessert, les visiteurs ont pu déguster cette année de délicieuses gaufres au stand de l’Amicale du HIS.

Un grand merci à tous pour leur engagement et la qualité de l’accueil !

Du côté des attractions, il y en avait pour tous les goûts : carrousels, autos tamponneuses, la traditionnelle  pêche aux canards, trampolines et bien d’autres animations encore.  

***

EN

A great atmosphere was guaranteed last Friday at the opening of the Steinfort Fair!  As always, the Stengeforter Musek provided the musical entertainment with its traditional concert and, of course, with the Hämmelmarsch through the streets of Steinfort over the weekend .

Throughout the fair, the Stengeforter Musek and the Fëscherfrënn Steinfort 2010 took care of the food and drinks.  As a sweet treat, visitors could enjoy delicious waffles this year at the stand of the HIS Amicale.

A big thank you to all of them for their commitment and for providing such great refreshments!

There was also plenty to enjoy at the fairground attractions: carousels, bumper cars, the traditional  hook-a-duck stand, trampolines and many other attractions.