LU

E Samschden, de 4. Juli 2026 huet de Preventiounscours fir Elteren a Grousselteren am Centre culturel « Al Schmelz » stattfonnt. Bei dësem haten d’Participante d’Geleeënheet, wäertvoll Rotschléi fir d’Sécherheet an d’Wuelbefanne vun hire Kanner an Enkelkanner mat op de Wee ze kréien. Hir alldeeglech Roll gouf duerch essenziellt Wëssen a praktesch Instrumenter/Tools gestäerkt, sou datt si elo Gefore am Stot besser verhënnere kënnen an am Noutfall éischt Hëllef leeschte kënnen.

Merci de Participanten an och un de Formateur Dan Thoma, ouni deen dës Formatioun net hätt kéinte stattfannen.

Am Kader vun de liewensrettende Moossname bitt d’Gemeng am Hierscht och e BLS-AED-Cours un, bei deem d’Participanten d’Reanimatioun an d’Benotzung vun engem automatiséierten externen Defibrillator (AED) kenne léieren.

D’Umeldung fir de Cours op Lëtzebuergesch leeft iwwer

https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=930

***

FR

Le samedi 4 juillet 2026 s’est tenu le cours de prévention destiné aux parents et grands-parents au Centre culturel « Al Schmelz », au cours duquel les participant.e.s ont eu l’opportunité de recevoir de précieux conseils pour assurer la sécurité et le bien-être de leurs enfants et petits-enfants. Leur rôle au quotidien a été renforcé grâce à des connaissances essentielles et à des outils pratiques, leur permettant désormais de prévenir les dangers domestiques et de prodiguer les premiers secours en cas d’urgence.

Merci aux participant.e.s ainsi qu’au formateur Dan Thoma, sans qui cette formation n’aurait pu avoir lieu.

Dans le cadre de la sensibilisation aux gestes qui sauvent, la commune proposera également en automne une formation BLS-AED (« Basic Life Support – Automated External Defibrillator »), consacrée à la réanimation et à l’utilisation du défibrillateur automatisé externe.

Les inscriptions pour la session en français sont dès à présent ouvertes sur

https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=928

***

GB

On Saturday, 4 July 2026, a prevention course for parents and grandparents was held at the "Al Schmelz" Cultural Centre, during which participants had the opportunity to receive valuable advice on ensuring the safety and well-being of their children and grandchildren. Their everyday role was strengthened through essential knowledge and practical tools, enabling them to prevent domestic hazards and provide first aid in an emergency.

Our sincere thanks go to all the participants, as well as to the course trainer, Dan Thoma, without whom this training course would not have been possible. 

As part of its commitment to promoting life-saving skills, the municipality will also offer a BLS-AED (Basic Life Support – Automated External Defibrillator) course in autumn, focusing on resuscitation techniques and the use of an automated external defibrillator.

Registrations for the English-language course are now open on

https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=929