LU

Wat fir eng Freed et war, esou vill vun Iech um Owes- an Ëmweltmaart zu Stengefort de leschte Freideg, den 3. Juli 2026, erëmzegesinn! 

Angeneemt Summerwieder, gutt Stëmmung a risegen Enthusiasmus hunn dës Editioun nees zu engem richtegen Erfolleg gemaach. Tëscht handgemaachte Kreatiounen, regionale Produiten, nohaltegen Iddien a ville kulinaresche Schneekereien war rëm fir jiddwereen eppes dobäi. 

Wéi all Joer huet den Orchester vun der Grondschoul Stengefort de Maart op eng wonnerbar Aart a Weis ageleet. Dëse Concert ass mëttlerweil zu engem feste Rendez-vous ginn – souwuel am Agenda vun de jonke Musekerinnen a Museker wéi och bei de ville Visiteuren, déi sech all Joer op dëse besonnesche Moment freeën. E grousse Bravo un all d'Kanner an hir Enseignantë fir déi excellent Leeschtung! 

Fir déi festlech Ambiance um Rescht vum Owend huet d‘Formatioun Les Gavroches gesuergt. Mat hirer Musek an hirer gudder Laun hu si de Public begeeschtert an zu der gelongener Atmosphär vum Owend bäigedroen. E grousse Merci un si! 

E grousse Merci un all d'Visiteuren, Ausstellerinnen an Gemengepersonal, déi mat hirer Presenz, hirem Engagement an hirer gudder Stëmmung dës Manifestatioun erëm zu engem flotte Moment vum Zesummesinn a vum Austausch hei zu Stengefort gemaach hunn. 

Mir hoffen, Dir hutt schéi Souveniren un dësen Owend a freeën eis schonns Iech op der nächster Editioun begréissen ze kënnen! Reservéiert Iech elo scho Freideg, den 2. Juli 2027 – den éischte Freideg am Juli – fir den nächsten Owes- an Ëmweltmaart am Park hannert dem Gemengenhaus zu Stengefort.

***

FR

Quel bonheur de vous avoir retrouvés si nombreux·ses lors du marché écologique et nocturne de Steinfort, le vendredi 3 juillet 2026 ! 

Une météo agréable, une ambiance chaleureuse et votre enthousiasme ont une nouvelle fois fait de cette soirée un véritable succès. Entre les créations artisanales, les produits locaux, les découvertes durables et les nombreuses spécialités gourmandes proposées sur les stands, chacun a pu trouver son bonheur. 

Comme chaque année, le concert de l’orchestre de l’École fondamentale de Steinfort a lancé la soirée de la plus belle des manières. Ce rendez-vous musical est devenu au fil du temps un moment incontournable du marché, tant pour les élèves que pour le public fidèle qui se réjouit de les retrouver chaque été. Un grand bravo aux jeunes musicien·nes et à leurs encadrant·es pour leur magnifique prestation ! 

La soirée s’est ensuite poursuivie dans une ambiance festive grâce aux Gavroches, qui ont su faire vibrer les visiteurs tout au long de l’événement. Un grand merci à eux pour leur énergie communicative et leur contribution à la réussite de cette édition ! 

Merci à toutes et à tous – visiteurs, exposants, personnel de la commune – pour votre présence, votre bonne humeur et votre engagement. C’est grâce à vous que ce marché reste un moment de rencontre, de partage et de convivialité si apprécié. 

Nous espérons que vous garderez de merveilleux souvenirs de cette édition 2026 et nous nous réjouissons déjà de vous retrouver l’année prochaine ! Réservez dès à présent la date du vendredi 2 juillet 2027 dans vos agendas : le marché écologique et nocturne de Steinfort sera de retour pour une nouvelle édition dans le parc derrière la mairie que nous espérons tout aussi chaleureuse et festive !

***

EN

What a joy it was to see so many of you at the Steinfort eco-friendly night market on Friday 3 July 2026! 

Pleasant weather, a warm atmosphere, and your enthusiasm made this evening a real success once again. With its array of handmade products, local produce, sustainable finds and the many gourmet specialities, there was something for everyone at the stalls. 

As every year, the concert by the Steinfort Primary School Orchestra got the evening off to the best possible start. Over the years, this musical event has become an unmissable highlight of the market, both for the pupils and for the loyal audience who look forward to seeing them every summer. Congrats to the young musicians and their teachers on their magnificent performance! 

The evening then continued in a festive atmosphere, with the Gavroches keeping visitors dancing throughout the event. A big thank you to them for their infectious energy and their contribution to the success of this year’s market! ?????

Thank you to everyone – visitors, exhibitors, municipal staff – for your presence, your good humour and your commitment. It is thanks to you that this market remains such a much-loved occasion for meeting people, sharing and socialising. 

We hope you’ll take away wonderful memories of this 2026 edition and we’re already looking forward to seeing you again next year! Save the date – Friday 2 July 2027 – in your diaries: the Steinfort eco-friendly night market will be back for another edition in the park behind the townhall, which we hope will be just as warm and festive!