LU

Mir baue Brécken tëscht de Generatiounen an de Kulturen!

Loscht un engem kreativen a gemeinschaftsorientéiertem Projet deelzehuelen? Da maach mat bei der Gestaltung vun individuelle Bänken, déi vun eise Bierger·innen entworf a bemoolt ginn. Dréck dech mat Faarwen a Formen aus, léier Leit vun all Alter an Originne kennen, feier d’Diversitéit an dat gutt Zesummeliewen an hannerlooss deng Spuer am ëffentleche Raum.

De Projet gëtt geleet vum Rafaela Bermond, enger visueller Kënschtlerin, Illustratorin a Konschtspädagogin, déi d'Participantë wärend dem ganze kreative Prozess ënnerstëtzt. Dës Bänke ginn zu richtege Symboler fir Dialog, Respekt a Zesummenhalt

Jiddereen·t ass wëllkomm! Erziel anere vun dësem Projet a maach mat denger Famill, dengen Noperen a Frënn mat.

Méi Informatiounen ënner https://activites.steinfort.lu/de/aktivitaeten?detail=962

***

FR

Rencontres colorées : Créons des ponts entre les générations et les cultures ! 

Envie de faire partie d’un projet créatif et axé sur la communauté ? Participe à la création de bancs publics uniques, imaginés et décorés ensemble par les citoyen·ne·s de notre commune. Exprime ta créativité à travers les couleurs et les formes, rencontre des personnes de tous âges et de toutes origines, célèbre la diversité et le vivre-ensemble, et laisse ton empreinte durable dans l’espace public.

Ce projet est encadré par Rafaela Bermond, artiste visuelle, illustratrice et art educator, qui accompagnera les participant·e·s tout au long du processus créatif. Les bancs deviendront de véritables symboles de dialogue, de respect et de cohésion.

Tout le monde est le·la bienvenu·e ! 
Parle-en autour de toi et viens avec ta famille, tes voisin·e·s et ami·e·s. 

Plus d’info: https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=962

***

EN

Colourful Encounters: Let’s build bridges between generations and cultures!

Would you like to be part of a creative and community-focused project? Join us in creating unique public benches, that are designed and decorated together by the residents of our municipality. Express yourself through colours and shapes, meet people of different ages and backgrounds, celebrate diversity and community spirit, and leave your mark in our public space.

This project is led by Rafaela Bermond, a visual artist, illustrator and art educator, who will support the participants throughout the creative process. These benches will become true symbols of dialogue, respect and cohesion.

Everyone is welcome!

Spread the word and bring your family, neighbours and friends along.

More infos: https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=962