LU

Wéinst de réckleefege Reserven un Drénkwaasser setzt d'Gemeng Stengefort ab elo d'Mesurë vun der oranger Alarmphas géint de Waassermangel ëm. Vun elo u si follgend Aktivitéite verbueden:

• Autoen ze wäschen, ausser an de professionelle Wäschanlagen
• Trottoiren, Garagen, Häff a Fassaden ze botzen
• privat Schwämmen, Opstellschwämmen a privat Waasserbecken opzefëllen
• Waasser vu private Schwämmen ze erneieren
• Héichdrockbotzer ze benotzen
• Sprangbueren a Betrib ze halen (ausser wann se an engem zouene Kreeslaf funktionéieren)
• Liewensmëttel a Gedrénks ënner laafendem Waasser ofzekillen
• Wise, Parken, Kierfechter a Sportsterrainen ze nätzen (ausser neie Beplanzungen)

Dës Restriktioune gëllen net fir spezialiséiert Betriber, déi eng vun de genannten Aktivitéiten ausüben.

Loosst eis all zesumme verantwortungsvoll mam Drénkwaasser ëmgoen, fir dës wäertvoll Ressource ze schounen.

Merci fir Äert Versteesdemech!

***

FR

En raison de la diminution des réserves d’eau potable, la commune de Steinfort met en place, avec effet immédiat, les mesures de la phase orange du plan de gestion de la pénurie d’eau. Désormais, les activités suivantes sont interdites :

• le lavage de véhicules, sauf dans les stations de lavage professionnelles 
• le lavage de trottoirs, garages, cours et façades 
• le remplissage de piscines privées et piscines hors sol (gonflables) ou plans d'eau privés 
• le renouvellement d'eau dans les piscines privées
• l'utilisation d'un nettoyeur à haute pression
• le fonctionnement de fontaines, sauf les fontaines fonctionnant en circuit fermé 
• la réfrigération de denrées alimentaires et boissons sous eau courante
• l'irrigation de pelouses, parcs, cimetières et terrains de sports à l’exception de nouvelles plantations

Ces restrictions ne s’appliquent pas aux entreprises spécialisées dans l’une des activités mentionnées ci-dessus.

Utilisons tou·te·s ensemble l'eau potable de manière responsable afin de préserver cette précieuse ressource.

Merci pour votre compréhension.

***

EN

Due to the decline in drinking water reserves, the municipality of Steinfort is implementing, with immediate effect, the measures set out in the ‘orange’ phase of the water shortage management plan. The following activities are now prohibited:

• washing vehicles, except at professional car washes
• washing pavements, garages, courtyards and building façades
• filling private swimming pools, above-ground pools and private ponds
• changing the water in private swimming pools
• using a high-pressure cleaner
• operating fountains, except those operating in a closed circuit
• cooling food and drink under running water
• watering lawns, parks, cemeteries and sports grounds, with the exception of new plantings

These restrictions do not apply to businesses specialising in any of the above activities.

Let us all use drinking water responsibly to preserve this precious resource.

Thank you for your understanding.