LU

An dëser neier Ausgab vun eisem Agenda fannt Dir all d'Manifestatiounen um Territoire vun eiser Gemeng: Atelieren, Ausstellungen, sportlech a kulturell Eventer, gemittlech Begéinungen... do ass fir jiddereen eppes derbäi!

Op der Lëscht ënner anerem: de Vintage Cars & Bikes (1. a 2. August), de Summerdream Festival um Mirador (8. August), de Sproochecafé (13. August), den Doublette-Turnéier vum Club „A Rifat“ (15. August), de Sport am Park all Weekend an nach vill méi.

Notzt de Summer fir erauszekommen, Iech ze beweegen an Är Noperen ze treffen!

Verdeelt gëtt en un all Haushalter dëse Weekend an ass elo schonn online verfügbar. Verpasst näischt ronderëm Iech!

***

FR

Retrouvez dans cette nouvelle édition de notre Agenda toutes les manifestations organisées sur le territoire de notre commune : ateliers, expositions, événements sportifs et culturels, rencontres conviviales... il y en a pour tous les goûts !

Au programme notamment : le Vintage Cars & Bikes (1er et 2 août), le Summerdream Festival au Mirador (8 août), le Sproochecafé (13 août), le tournoi de pétanque du Club « A Rifat » (15 août), les cours gratuits du Sport am Park les week-ends, et bien d'autres rendez-vous à ne pas manquer.

Profitez de l'été pour sortir, bouger et vous rencontrer entre voisin·e·s !

Distribué à tous les ménages ce week-end et déjà disponible en ligne. Ne manquez rien de ce qui se passe près de chez vous !

***

EN

This new edition of our Agenda brings together all the events happening across our municipality: workshops, exhibitions, sports and cultural events, friendly get-togethers... something for everyone!

On the program: Vintage Cars & Bikes (1–2 August), the Summerdream Festival at the Mirador (8 August), Sproochecafé (13 August), the pétanque tournament by "A Rifat" club (15 August), Sport am Park sessions every weekend, and much more.

Make the most of summer — get out, get moving, and meet your neighbours!

Delivered to every home this weekend and available online now. Don't miss out on anything happening near you!