LU

D’Gemeng Stengefort proposéiert den Elteren a Grousselteren e gratis Preventiounscours. An dësem gratis Cours léiert Dir Äert Doheem an Äert Ëmfeld esou sécher ewéi méiglech ze gestalten fir Är Kanner an Enkelkanner. Dir kritt erkläert ewéi Dir am Noutfall sollt réagéieren mat Hëllef vun einfache Gesten.

Cours op Lëtzebuergesch
4. Juli 2026
8:30 bis 12:30 Auer
Al Schmelz

Cours op Franseisch
4. Juli 2026
14:00 bis 18:00 Auer
Al Schmelz

Aschreiwe kënnt Dir Iech online bis den 26. Juni 2026.

***

FR

La commune de Steinfort vous propose un cours de prévention gratuit pour parents et grands-parents. Lors de ce cours vous apprendrez à rendre votre maison et environnement plus sûrs pour vos enfants ou petits-enfants. Notre chargé de cours vous apprendra comment réagir promptement en cas d’urgence grâce à des gestes simples à mettre en application.

Cours en luxembourgeois
4 juillet 2026
8h30 à 12h30
Al Schmelz

Cours en français
4 juillet 2026
14h00 à 18h00
Al Schmelz

Vous pouvez vous inscrire en ligne jusqu’au 26 juin 2026.

***

EN

The Steinfort municipality is offering a free prevention course for parents and grandparents. During this course, you will learn how to make your home and environment safer for your children or grandchildren. Our course leader will teach you how to react quickly in the event of an emergency, using simple gestures to put into practice.

Course in Luxembourgish
4 July 2026
8:30am to 12:30pm
Al Schmelz

Course in French
4 July 2026
2:00pm to 6:00pm
Al Schmelz

You can register online until 16 June 2026.