LU

Déi nei Billerwee Ausstellung luet Iech an, unhand vu staarken an inspiréierende Biller, d’Erausfuerderunge vum globaliséierten Handel an d’Prinzippie vum fairen Handel z’entdecken. Si ënnersträicht déi dräi Piliere vum fairen Handel – den ekonomeschen, de sozialen an den ekologeschen – souwéi den transparenten a kontrolléierte System, déi konkret Verännerunge bewierkt.

D’Fotoe weisen déi positiv Auswierkunge vum fairen Handel an erënneren un déi wichteg Roll, déi jiddereen·t vun eis als verantwortungsbewosst·e Konsument·in spillt.

Stengefort, als engagéiert Fairtrade-Gemeng, ënnerstëtzt de fairen Handel aktiv, andeems si prioritär op Fairtrade- Produkter zeréckgräift – virun allem bei Liewensmëttel an Textilien. Zousätzlech setzt d’Gemeng besonnesch an der Schoul schonn ab dem jonken Alter staark op Sensibiliséierung.

Kommt kucken a loosst Iech vun enger méi gerechter Zukunft inspiréieren, déi schonn haut méiglech ass.

***

FR

La nouvelle exposition du Billerwee vous invite à découvrir les enjeux du commerce mondialisé et les principes du commerce équitable à travers des images fortes et inspirantes. Elle met en lumière les trois piliers du commerce équitable — économique, social et écologique  —, ainsi qu’un système transparent et contrôlé, porteur de changements concrets.

Au fil des photographies, l’exposition montre l’impact positif du commerce équitable et rappelle le rôle essentiel que chacun·e d’entre nous joue en tant que consommateur·rice responsable.

Steinfort, commune Fairtrade engagée, soutient activement le commerce équitable en privilégiant des produits Fairtrade, notamment dans les domaines de l’alimentation et du textile, et en misant sur la sensibilisation dès le plus jeune âge, notamment à l’école.

Venez, regardez et laissez-vous inspirer par un avenir plus juste, possible dès aujourd’hui.

***

EN

The new Billerwee exhibition invites you to explore the challenges of globalised trade and the principles of fair trade through a series of powerful and inspiring images. It highlights the three pillars of fair trade — economic, social and environmental — as well as a transparent, monitored system that brings about tangible change.

Through its photographs, the exhibition demonstrates the positive impact of fair trade, reminding us of our vital role as responsible consumers.

Steinfort, a committed Fairtrade Municipality, actively supports fair trade by prioritising Fairtrade products, particularly in the food and textile sectors, and by raising awareness from an early age, especially in schools.

Come along, take a look, and be inspired by the possibility of a fairer future today.