LU

De 25. Abrëll 2026 stoung ganz ënnert dem Motto Begréngung an Nohaltegkeet. Zesumme mat der asbl EcoVoisins Stengefort, huet d’Gemeng dem Public eng Rëtsch Aktivitéiten ugebueden.

Moies gouf et een interessante Workshop zum Thema Vertikalbegréngung (z. B. vu Fassaden oder Gelänneren) gehalen vum Thécla Kirsch vum Oekozenter an dem Jean-Marc Parries vum Ëmweltbüro Naturga.art. D’Participante konnte Froen zu hiren eegene Projete stellen a krute praktesch Rotschléi, wéi eng Planzen ee benotze soll a wou een se am beschte placéiert.

Nomëttes huet d’Verdeelung vun de Stauden vun der Aktioun Päiperlek vu Sicona stattfonnt. D’Gemeng huet eng 900 Planze gratis un d’Awunner·inne verdeelt an esou zu engem bessere Liewensraum mat Pollen an Nektar fir eis Bestëbser bäigedroen.

Parallel dozou huet EcoVoisins e Planzen-Tausch, e Repair Café souwéi e Kleedertausch organiséiert, wat de sozialen Austausch an nohalteg Praktike gefërdert huet.

***

FR

Le 25 avril 2026 était placé consacré à la végétalisation et au développement durable. En collaboration avec l'association EcoVoisin Stengefort asbl, la commune de Steinfort a proposé au public une série d'activités variées.

Le matin, un atelier captivant sur la végétalisation verticale ( p. ex. façades ou balustrades) a été animé par Thécla Kirsch de l’Oekozenter et Jean-Marc Parries du Ëmweltbüro Naturga.art. Les participant·e·s ont pu poser des questions sur leurs propres projets et obtenir des conseils concernant le choix des plantes et leur emplacement.

L’après-midi, la distribution de plantes vivaces issues de l’action papillon de Sicona a rencontré un vif succès. La commune a offert gratuitement quelque 900 plantes à ses habitant·e·s, contribuant ainsi à enrichir l’offre en pollen et en nectar pour les pollinisateurs locaux.

Parallèlement, EcoVoisins a organisé un échange de plantes, un Repair Café ainsi qu’un troc de vêtements, favorisant ainsi le partage, la convivialité et les pratiques durables.

***

EN

25 April 2026 was all about greening and sustainable development. In collaboration with EcoVoisin Stengefort asbl, the municipality of Stengefort offered the public a variety of activities.

In the morning, Thécla Kirsch from the Oekozenter and Jean-Marc Parries from the Ëmweltbüro Naturga.art led an engaging workshop on vertical greening (e.g. facades and balustrades). Participants were able to ask questions about their own projects and receive advice on plant selection and placement.

In the afternoon, a distribution of perennials from the Sicona “Aktioun Päiperlek” was a great success. The municipality gave away around 900 free plants to its residents, thereby helping to increase the supply of pollen and nectar for local pollinators.

Meanwhile, EcoVoisins organised a plant swap, a Repair Café and a clothes swap to promote sharing, community spirit and sustainable practices.