LU

Am Kader vum Burkina-Faso-Projet an de Fairtrade-Wochen, gouf et bei eis an der Maison Relais vill méi ewéi just e Buffet: e Moment vu Solidaritéit, Sensibiliséierung an Hoffnung op eng méi gerecht Welt.

Spilleresch souwéi duerch Schmaachen an Entdecken, hunn d’Kanner geléiert, datt hannert all Produkt, Fraen a Männer si mat hire Geschichten an hire Liewensrealitéiten. Fairtrade ze verstoen, bedeit och, Respekt ze weisen, ze deelen a bewosst ze konsuméieren.

Kleng Some ginn haut gesat fir eng méi solidaresch a gerecht Zukunft.

***

FR

Le Fairtrade – à savourer et à comprendre : Dans le cadre du projet Burkina Faso et des Semaines Fairtrade, notre Maison Relais a partagé bien plus qu’un buffet : un moment de solidarité, de sensibilisation et d’espoir en faveur d’un monde plus juste.

En jouant, en dégustant et en découvrant, les enfants ont appris que derrière chaque produit se cachent des femmes et des hommes, des histoires et des réalités. Comprendre le commerce équitable, c’est aussi apprendre à respecter, à partager et à consommer de manière responsable.

De petites graines semées aujourd’hui pour un avenir plus solidaire demain.

***

EN

Fairtrade – savouring and understanding: As part of the Burkina Faso project and the Fairtrade Weeks, our Maison Relais shared much more than just a buffet: a moment of solidarity, awareness and hope for a fairer world.

Through play, tasting and discovery, the children learned that every product has a story behind it, involving women and men in real-life situations. Understanding fair trade also means learning to respect, to share and to consume responsibly.

Small seeds are being sown today for a more caring and just future tomorrow.