LU

D’Gemeng Stengefort, zesumme mat der berodender Kommissioun fir Kultur an Tourismus, invitéiert Iech op d’Ausstellung an der Galerie CollArt, déi d’Wierker vun dräi talentéierte Lëtzebuerger Kënschtlerinnen beliicht:

• Carmen Dieschbourg-Weber schafft mat lyrescher Abstraktioun, wou Emotiounen a weiblech Formen duerch Iwwerlagerungen an Transparenzen zum Ausdrock kommen.

• Michèle Roeder ass Molerin a Sculptrice, déi a Molerei a Skulptur mat Formen, Liicht an dem natierleche Material schafft.

• Brigitte Stoffel kombinéiert Holz a Wollfiedem a spillt mat der Spannung tëscht Struktur a Flexibilitéit.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
17.04-19.04 | 24.04-26.04 | 01.05-03.05
Freides vu 17:00 bis 20:00 Auer
Samschdes & Sonndes vu 14:00 bis 19:00 Auer
A Präsenz vun de Kënschtlerinnen

E Rendez-vous fir all d’Konschtliebhaber an all Virwëtzeg deen net ze verpassen ass. Kommt bis laanscht a loosst Iech inspiréieren!

***

FR

La commune de Steinfort, ensemble avec la Commission consultative des affaires culturelles et du tourisme, est ravie de vous inviter à l'exposition de la Galerie CollART qui met en lumière les œuvres des trois talentueux artistes luxembourgeois :

• Carmen Dieschbourg-Weber travaille dans l’abstraction lyrique, où émotions et formes féminines s’expriment à travers des superpositions et des jeux de transparence.

• Michèle Roeder, artiste peintre et sculptrice, explore les formes, la lumière et la matière aussi bien en peinture qu’en sculpture.

• Brigitte Stoffel associe le bois et le fil de laine pour créer un dialogue subtil entre structure, souplesse et tension.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
17.04-19.04 | 24.04-26.04 | 01.05-03.05
Vendredis de 17h00 à 20h00
Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00
En présence des artistes

Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionné·e·s d'art et les curieux. Venez nombreux·euses et laissez-vous inspirer !

***

EN

The municipality of Steinfort, together with the consultative Commission for cultural affairs and tourism, is delighted to invite you to Galerie CollART's exhibition of works by two young talented Luxembourg artists:

• Carmen Dieschbourg-Weber's work is characterised by lyrical abstraction, expressing emotions and feminine forms through layers and plays of transparency.

• Michèle Roeder is a painter and sculptor who explores form, light and material in her work.

• Brigitte Stoffel combines wood and wool yarn to create a subtle interplay of structure, suppleness and tension.

CollART Gallery, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
17.04-19.04 | 24.04-26.04 | 01.05-03.05
Fridays 5-8 pm
Saturdays & Sundays 2-7 pm
In the presence of the artists

A not-to-be-missed event for art lovers and the curious. Come one, come all and be inspired!