LU

De Vernissage vun der Ausstellung vun den talentéierte Kënschtlerinne Carmen Dieschbourg-Weber, Michèle Roeder & Brigitte Stoffel gëschter Owend an der Galerie CollART war e volle Succès mat ganz villen begeeschterten Invitéë.

• Carmen Dieschbourg-Weber schafft mat lyrescher Abstraktioun, wou Emotiounen a weiblech Formen duerch Iwwerlagerungen an Transparenzen zum Ausdrock kommen.
• Michèle Roeder ass Molerin a Sculptrice, déi a Molerei a Skulptur mat Formen, Liicht an dem natierleche Material schafft.
• Brigitte Stoffel kombinéiert Holz a Wollfiedem a spillt mat der Spannung tëscht Struktur a Flexibilitéit.

D’Ausstellung leeft nach déi nächst 3 Weekender – eng perfekt Geleeënheet fir all déi, déi op der Sich no enger poetescher Paus sinn.

• Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
• 17.04-19.04 | 24.04-26.04 | 01.05-03.05
• Freides vu 17:00 bis 20:00 Auer
• Samschdes & Sonndes vu 14:00 bis 19:00 Auer
• A Präsenz vun de Kënschtlerinnen

E Rendez-vous fir d’Konschtliebhaber an all déi Interesséiert deen net et gëllt net ze verpassen. Kommt bis laanscht a loosst Iech inspiréieren!

***

FR

Le vernissage de l’exposition de Carmen Dieschbourg-Weber, Michèle Roeder & Brigitte Stoffel à la Galerie CollART a fait salle comble hier soir… et nous comprenons pourquoi!

• Carmen Dieschbourg-Weber travaille dans l’abstraction lyrique, où émotions et formes féminines s’expriment à travers des superpositions et des jeux de transparence.
• Michèle Roeder, artiste peintre et sculptrice, explore les formes, la lumière et la matière aussi bien en peinture qu’en sculpture.
• Brigitte Stoffel associe le bois et le fil de laine pour créer un dialogue subtil entre structure, souplesse et tension.

L’expo est encore ouverte pendant les 3 prochains weekends !

• Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
• 17.04-19.04 | 24.04-26.04 | 01.05-03.05
• Vendredis de 17h00 à 20h00
• Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00
• En présence des artistes

Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionné·e·s d'art et les curieux.euses. Venez nombreux·euses et laissez-vous inspirer !

***

EN

The opening of the exhibition by Claudine Maillet, Karin Mayer and Jean-Paul Thiefels at the CollART Gallery was packed last night... and we understand why!

• Carmen Dieschbourg-Weber's work is characterised by lyrical abstraction, expressing emotions and feminine forms through layers and plays of transparency.
• Michèle Roeder is a painter and sculptor who explores form, light and material in her work.
• Brigitte Stoffel combines wood and wool yarn to create a subtle interplay of structure, suppleness and tension.

And the good news is that the exhibition is still open for the next three weekends!

• CollART Gallery, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
• 17.04-19.04 | 24.04-26.04 | 01.05-03.05
• Fridays 5-8 pm
• Saturdays & Sundays 2-7 pm
• In the presence of the artists

A not-to-be-missed event for art lovers and the curious. Come one, come all and be inspired!