LU

De leschten Donneschden huet eise Kulturzenter Keeseminnen bei der Sportleréierung vibréiert vun Opreegung. Geéiert goufen déi bescht Sportler·innen aus dem Joer 2025 – souwuel individuell wéi och an der Ekipp.

D’Iwwerreechung vun den Diplomer war den Héichpunkt vum Owend, voller Emotiounen a vill Applaus. Eis Sportler·inne fir hiert Talent, hiert Duerchhalen an hir Passioun auszezeechnen huet eis erëm gewisen, wéi si eis Gemeng duerch hire sportlechen Asaz beräicheren. Fir d’Ambiance nach méi dynamesch ze gestalten, huet d’Breakdance-Ekipp Breakeven eng impressionnant Show gewisen! Hir Energie, Kreativitéit an technesch Meeschterleeschtung hunn de Publik zum Staune bruecht.

D’Manifestatioun gouf mat enger geselleger Receptioun ofgeschloss, wou d’Gäscht sech austausche, de Laureat·inne gratuléieren an an enger ausgeloossener Ambiance feieren konnten. E wonnerbaren Owend voller Emotiounen, Laachen a schéine Momenter… a mir freeën eis schonn op déi nächst sportlech Leeschtungen am Laf vun dësem Joer!

***

FR

Jeudi dernier, notre centre culturel Keeseminnen a vibré d’émotion et de bonne humeur à l’occasion de la soirée des sportif·ve·s méritant·e·s de notre commune. Quel plaisir de célébrer ensemble les meilleur·e·s athlètes de 2025, qu’ils/elles excellent en individuel ou en équipe !

La remise des diplômes a été un moment rempli de fierté et d’applaudissements. Voir nos sportif·ve·s récompensé·e·s pour leur talent, leur persévérance et leur passion nous a rappelé à quel point ils et elles font briller notre commune. Pour couronner la soirée, l’équipe de breakdance Breakeven nous a offert une démonstration spectaculaire ! Leur énergie, leur créativité et leur maîtrise ont littéralement captivé le public.

Nous avons ensuite partagé un moment convivial autour d’une réception chaleureuse , l’occasion parfaite pour échanger, féliciter nos lauréat·e·s et célébrer ensemble l’esprit sportif. Une soirée pleine d’émotions, de sourires et de belles rencontres… en attendant avec impatience les exploits de l’année à venir !

***

EN

Last Thursday, our Keeseminnen cultural centre was buzzing with excitement and joyful energy for the awards ceremony honouring our municipality’s deserving athletes. It was a real pleasure to celebrate together the very best athletes of 2025, whether they excel as individuals or as part of a team.

The ceremony was a truly heart-warming and proud moment. Seeing our athletes recognised for their talent, perseverance and passion reminded us just how much they make our municipality shine. To round off the event, the breakdance group Breakeven delivered a spectacular performance! Their energy, creativity and technical skill literally captivated the audience.

The evening continued with a warm and friendly reception, the perfect opportunity to chat, congratulate our winners and celebrate the spirit of sport together. An evening full of emotion, smiles, and great encounters… as we eagerly look forward to the sporting achievements of the coming year!