LU

Wärend der éischter Woch vun der Ouschtervakanz, an där d’Piscine wéinst Maintenance-Aarbechten zou war, huet déi ganz Ekipp vun der Schwämm un der Formatioun „Urgences en piscines“ deelgeholl. Dës Zäit gouf gezielt genotzt, fir d’Personal weiderzebilden an hir Kompetenzen am Beräich Noutfallsituatiounen an der Schwämm ze stäerken.

An der Formatioun goufen ënner anerem d’Erkennung vu kritesche Situatiounen, déi richteg Reaktioun am Noutfall souwéi d’Zesummenaarbecht am Team trainéiert. Duerch dës Weiderbildung ass d’Personal nach besser preparéiert, fir d’Sécherheet an d’Wuel vun de Visiteuren ze garantéieren.

***

FR

Durant la première semaine des vacances de Pâques, alors que la piscine était fermée pour des travaux de maintenance, l’ensemble de l’équipe de la piscine a participé à la formation «?Urgences en piscines?». Cette période a été mise à profit pour perfectionner la formation du personnel et renforcer ses compétences en matière de gestion des situations d’urgence en milieu aquatique.

La formation a notamment porté sur l’identification des situations critiques, la réaction appropriée en cas d’urgence ainsi que le travail en équipe. Grâce à cette formation continue, le personnel est désormais encore mieux préparé pour garantir la sécurité et le bien?être des usagers.

***

EN

During the first week of the Easter holidays, while the swimming pool was closed for maintenance, the entire pool team participated in the ‘Swimming Pool Emergencies’ training course. This period was used to further develop staff training and strengthen their skills in managing emergency situations in aquatic environments.

The training focused particularly on identifying critical situations, responding appropriately in an emergency, and working as a team. Thanks to this ongoing training, staff are now even better prepared to ensure the safety and well-being of users.