LU

Mat den eischte sonnegen Deeg erwächt eis Gemeng lues a lues aus hirem Wanterschlof a kleet sech mat neie, frësche Faarwen. Duerch de kreative Bléck vun eisen Awunner·inne weist d‘Fréijoer eis seng douce Nuancen an d’Natur bléit erëm an eisen Dierfer op.

D’Billerwee Ausstellung „Eis Gemeng an de Fréijoersfaarwen“ invitéiert Iech eng lieweg a faarweg Sammlung u Fotoen ze entdecken, déi d’Essenz vun dëser Joreszait afänkt: déi éischt Knospen, Wise voller Bléien, vun der Sonn iwwerschwemmte Weeër an déi kleng Momenter aus dem Alldag, déi d’Erneierung vun der Natur zu Grass, Hoen, Klengbetten a Stengefort markéieren.

All eenzel Foto erzielt d‘Geschicht vun enger Fréijoersatmosphär, wou d’Natur hiren Terrain zeréckhëlt, d’Landschaft erëm lieweg gëtt an d?Schéinheet sech op eng duuss a natierlech Aart weist. An enger Mëschung aus visueller Poesie an engem zaarte Bléck feiert dës Ausstellung d‘Fréijoer an déi  optimistesch Energie, déi domadder verbonnen ass.

Loosst Iech vun der Frëschheet vum Fréijoer duerch d'Fotografie vun eisen talentéierte Fotografe maträissen.

***

FR

Avec l’arrivée des beaux jours, notre commune se réveille doucement et se pare de nouvelles couleurs. À travers les objectifs sensibles et inspirés de nos résident·e·s, le printemps dévoile ses nuances fraîches, sa lumière renaissante et la vie qui refleurit dans chacun de nos villages.

L’exposition du Billerwee « Notre commune aux couleurs du printemps » vous invite à découvrir une collection vibrante de photographies capturant la douceur de la saison : les premiers bourgeons, les prairies fleuries, les chemins baignés de soleil et les instants de vie qui marquent le renouveau à Grass, Hagen, Kleinbettingen et Steinfort.

Chaque cliché raconte l’éclosion d’une atmosphère printanière, où la nature reprend sa place, où les paysages s’animent et où la beauté se laisse à nouveau surprendre. Entre poésie visuelle et regard bienveillant, cette exposition célèbre la saison du renouveau et l’énergie douce qui l’accompagne.

Laissez-vous emporter par la fraîcheur du printemps à travers les photos de nos talentueux·ses photographes.

***

EN

As the warm days return, our municipality gently awakens and dresses itself in fresh, vibrant colours. Through the sensitive and inspired eyes of our residents, spring reveals its soft hues, renewed light, and the life blooming once more across our villages.

The Billerwee exhibition, “Our municipality in the colours of spring”, invites you to explore a lively collection of photographs capturing the essence of the season: the first buds, flower-filled meadows, sunlit paths, and everyday moments that mark the season of renewal in Grass, Hagen, Kleinbettingen, and Steinfort.

Each photograph tells the story of spring’s blossoming atmosphere, where nature reclaims its place, landscapes come alive, and beauty resurfaces in gentle and unexpected ways. Blending visual poetry with a heartfelt perspective, this exhibition celebrates the season of renewal and its soft, uplifting energy.

Immerse yourself in the freshness of spring through the eyes of our talented photographers.