LU

An der Nuecht vun e Samschden op e Sonnden, 29. Mäerz 2026, gëtt d’Auer op d'Summerzäit gedréint. Um 2:00 Auer ginn d'Auren eng Stonn no vir op 3:00 Auer gesat. Et gëtt also eng Stonn manner ze schlofen – mee duerfir bleift et owes méi laang hell.

A firwat dat Ganzt iwwerhaapt?

• D‘Summerzäit suergt dofir, datt mir Owes méi laang déi natierlech Luucht kënnen notzen – also méi Sonnestralen nom Schaffen an e bësse “Summerfeeling” méi fréi am Joer.
• D‘Wanterzäit gëtt eis moies erëm méi fréi Liicht, esou datt et engem d’Opstoen e bësse manner schwéier fält (theoretesch zumindest).

Vergiesst also net Är Aueren unzepassen! E schéine Weekend gewënscht!

***

FR

Dans la nuit de samedi à dimanche, le 29 mars 2026, l’heure passera à l’heure d’été. Ainsi, à 2h00 du matin, les horloges avanceront d’une heure pour afficher 3h00. Cela veut dire une heure de sommeil en moins – mais en échange, les soirées seront plus longues et plus lumineuses.

Et pourquoi tout cela ?

• L’heure d’été permet de profiter plus longtemps de la lumière naturelle en fin de journée – plus de soleil après le travail et un petit avant-goût d’été.
• L’heure d’hiver nous redonne davantage de lumière le matin, ce qui rend le réveil (théoriquement) un peu moins difficile.

N’oubliez donc pas de régler vos horloges ! Nous vous souhaitons un excellent week-end !

***

EN

During the night from Saturday to Sunday, March 29, 2026, the clocks will switch to daylight saving time. At 2 am, the clocks will move forward by one hour to 3 am. That means one hour less sleep – but in return, the evenings will stay brighter for longeR.

And why all of this?

• Daylight saving time allows us to benefit from more natural light in the evening – more sunshine after work and a bit of early “summer feeling”.
• Winter time (standard time) gives us more light in the morning again, making it (theoretically) a little easier to wake up.

So don’t forget to adjust your clocks! Wishing you a wonderful weekend!