LU

Dëse Samschdeg huet zu Stengefort nees d’Grouss Botz stattfonnt. Um 9:00 Auer moies ass et mat Kaffi, Mëtschen an enger häerzlecher Begréissung duerch de Buergermeeschter an de Service écologique lassgaangen. Bei schéinem Wieder hunn net manner wéi 18 Gruppen sech op de Wee gemaach, fir op verschiddenen Touren duerch d’Gemeng Offall opzerafen.

Wéi all Joer ass leider eng ganz Rei u Knascht zesummekomm – dorënner Glas, Plastiksfläschen, Béchsen, Verpackungen an nach vill aner Saachen, déi näischt an der Natur ze sichen hunn. 

Mir soe sämtleche Fräiwëllegen aus allen Alterskategorien, genee sou wéi dem CISST an de Gemengeservicer, e grousse Merci fir hiren engagéiert Asaz. Speziell Ernimmung un eis Schoul, déi schonns Freides mat hirer eegener Botz ugefaangen hat - FELICITATIOUN un eis jonk Awunner·innen!

An denkt drun: Offall gehéiert ni an d’Natur.

***

FR

Ce samedi, la traditionnelle «?Grouss Botz?» s’est déroulée à Steinfort. Dès 9h00, les participant·e·s ont été accueilli·e·s autour d’un café et de viennoiseries, suivis d’un mot de bienvenue du bourgmestre et du service écologique. Sous un ciel radieux, pas moins de 18 groupes se sont ensuite mis en route pour parcourir différents itinéraires à travers la commune et y ramasser les déchets.

Comme chaque année, une grande variété de détritus a malheureusement été retrouvée?: verre, bouteilles en plastique, canettes, emballages et bien d’autres objets qui n’ont rien à faire dans la nature.

Un grand merci à l’ensemble des bénévoles de tous âges, ainsi qu’au CISST et aux services communaux, pour leur engagement et leur précieux soutien. Mention spéciale à notre école, qui avait déjà donné le coup d’envoi vendredi avec son propre nettoyage – BRAVO à nos jeunes citoyen·ne·s en herbe !

Et n’oublions pas?: les déchets n’ont pas leur place dans la nature.

***

EN

This Saturday, Steinfort once again hosted the annual “Grouss Botz.” At 9 a.m., participants were welcomed with coffee and pastries, along with a warm greeting from the mayor and the environmental service. Under beautiful weather conditions, no fewer than 18 groups set off on various routes throughout the municipality to collect litter.

Unfortunately, as in previous years, a considerable amount of waste was found — including glass, plastic bottles, cans, packaging, and many other items that do not belong in nature.

Many thanks to all volunteers of every age, as well as to the CISST and the municipal services, for their dedication and support. A special mention goes to our school, which had already started on Friday with its own clean-up - BRAVO to our young future citizens!

And let’s not forget: waste has no place in nature.