LU

Loscht op eng Sortie? Am Mäerz bitt eis Gemeng, zesumme mat eise Veräiner, Iech rëm en ofwiesslungsräiche Programm: Cabaret, Concerten, Bichertreff, Danzowender, zesummen d'Biodiversitéit stäerken, Trëppeltier ... et gëtt eppes fir all Goût an all Alter! Dir fannt de Programm wéi gewinnt an eisem Agenda, deen dëse Weekend un all Haushalt verdeelt gëtt oder elo och schonns online dispo ass.

Weist Äert Talent!

Mir invitéiere Kënschtler·innen aus der Gemeng un enger Ausstellung an der Galerie CollART deelzehuelen, déi am Kader vum "Dag bei der Baach" de 5. a 6. September 2026 organiséiert gëtt.

#mirhalestengefortpropper!

Maacht mat bei der grousser Fréijoersbotz den 21.3.an eiser Gemeng!

***

FR

Envie de sortir, de découvrir, de participer ? Ce mois-ci, notre commune, en collaboration avec nos diverses associations, vous propose un programme varié : cabaret, concerts, soirée livres, soirées dansantes, soutenir ensemble la faune sauvage et la biodiversité, promenades conviviales … Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges ! Vous trouverez le programme complet dans l’Agenda de mars qui sera distribué ce week-end dans tous les foyers et qui se trouve déjà en ligne 

Mettez votre talent en lumière !

Nous invitons les artistes de la commune à participer à une exposition dans les locaux de la Galerie CollART organisée dans le cadre de la manifestation « Dag bei der Baach » – les 5 & 6 septembre 2026.

#mirhalestengefortpropper!

Rejoignez le grand nettoyage de printemps le 21.3 dans notre commune?!

***

EN

Want to get out, discover and participate? This month, our municipality, in collaboration with our various associations, is offering you a varied programme : cabaret, concerts, book evenings, dance evenings, working together on supporting wildlife & biodiversity, community walks, ... There will be something for all tastes and all ages! You will find the complete programme in the March Agenda, which will be distributed this weekend to all households and is already available online.

Showcase your talent!

We are inviting artists of the municipality to participate in an exhibition at the CollART Gallery, organised as part of the ‘Dag bei der Baach’ event on 5 & 6 September 2026.

#mirhalestengefortpropper!

Join the big spring clean on 21.3 in our municipality?!