LU

De Vernissage vun der Ausstellung vun den talentéierte Kënschtler Claudine Maillet, Karin Mayer a Jean-Paul Thieffels geschter Owend an der Galerie CollART war e volle Succès mat ganz villen begeeschterten Invitéë.

• Claudine Maillet — E sensibelen Dialog tëscht Abstraktioun a Figuratioun, gedroe vu Collagen, déi d’Matière an Texture beräicheren.

• Karin Mayer — Metallskulpturen aus recycléierte Material, déi technesch Maîtrise a kreativ Imaginatioun verbannen.

• Jean-Paul Thiefels — Wierker, vun der Natur inspiréiert, voller Spannung a Kontraster (glat/rau, voll/eidel), mat elegante biomorphen Formen.

D’Ausstellung leeft nach déi nächst 3 Weekender – eng perfekt Geleeënheet fir all déi, déi op der Sich no enger poetescher Paus sinn.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
23.01-25.01 | 30.01-01.02 | 06.05-08.02
Freides vu 17:00 bis 20:00 Auer
Samschdes & Sonndes vu 14:00 bis 19:00 Auer
A Präsenz vun de Kënschtler

E Rendez-vous fir all d’Konschtliebhaber an all Virwëtzeg deen net ze verpassen ass. Kommt bis laanscht a loosst Iech inspiréieren!

***

FR

Le vernissage de l’exposition de Claudine Maillet, Karin Mayer et Jean-Paul Thieffels à la Galerie CollART a fait salle comble hier soir… et nous comprenons pourquoi!

• Claudine Maillet — Un dialogue sensible entre abstraction et figuration, porté par des collages qui enrichissent la matière et les textures.
• Karin Mayer — Des sculptures métal façonnées à partir de matériaux récupérés, où maîtrise technique et fantaisie créative s’unissent.
• Jean?Paul Thiefels — Des œuvres inspirées par la nature, tout en tension et contrastes (lisse/brut, plein/vide), aux formes biomorphes élégantes.

L’expo est encore ouverte pendant les 3 prochains weekends !

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
23.01-25.01 | 30.01-01.02 | 06.05-08.02
Vendredis de 17h00 à 20h00
Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00
En présence des artistes

Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionné·e·s d'art et les curieux. Venez nombreux·euses et laissez-vous inspirer !

***

EN

The opening of the exhibition by Claudine Maillet, Karin Mayer and Jean-Paul Thieffels at the CollART Gallery was packed last night... and we understand why!

• Claudine Maillet — A sensitive dialogue between abstraction and figuration, carried by collages that enrich the material and textures.
• Karin Mayer — Metal sculptures crafted from recycled materials, combining technical mastery and creative imagination.
• Jean-Paul Thiefels — Works inspired by nature, full of tension and contrasts (smooth/rough, full/empty), with elegant biomorphic forms.

And the good news is that the exhibition is still open for the next three weekends!

CollART Gallery, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
23.01-25.01 | 30.01-01.02 | 06.05-08.02
Fridays 5-8 pm
Saturdays & Sundays 2-7 pm
In the presence of the artists

A not-to-be-missed event for art lovers and the curious. Come one, come all and be inspired!