LU

D’Gemeng Stengefort, zesumme mat der berodender Kommissioun fir Kultur an Tourismus, invitéiert Iech op d’Ausstellung an der Galerie CollArt, déi d’Wierker vun dräi talentéierte Lëtzebuerger Kënschtler beliicht:

• Claudine Maillet — E sensibelen Dialog tëscht Abstraktioun a Figuratioun, gedroe vu Collagen, déi d’Matière an Texture beräicheren.

• Karin Mayer — Metallskulpturen aus recycléierte Material, déi technesch Maîtrise a kreativ Imaginatioun verbannen.

• Jean-Paul Thiefels — Wierker, vun der Natur inspiréiert, voller Spannung a Kontraster (glat/rau, voll/eidel), mat elegante biomorphen Formen.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
23.01-25.01 | 30.01-01.02 | 06.05-08.02
Freides vu 17:00 bis 20:00 Auer
Samschdes & Sonndes vu 14:00 bis 19:00 Auer
A Präsenz vun de Kënschtler

E Rendez-vous fir all d’Konschtliebhaber an all Virwëtzeg deen net ze verpassen ass. Kommt bis laanscht a loosst Iech inspiréieren!

***

FR

La commune de Steinfort, ensemble avec la Commission consultative des affaires culturelles et du tourisme, est ravie de vous inviter à l'exposition de la Galerie CollART qui met en lumière les œuvres des trois talentueux artistes luxembourgeois :

• Claudine Maillet — Un dialogue sensible entre abstraction et figuration, porté par des collages qui enrichissent la matière et les textures.
• Karin Mayer — Des sculptures métal façonnées à partir de matériaux récupérés, où maîtrise technique et fantaisie créative s’unissent.
• Jean?Paul Thiefels — Des œuvres inspirées par la nature, tout en tension et contrastes (lisse/brut, plein/vide), aux formes biomorphes élégantes.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
23.01-25.01 | 30.01-01.02 | 06.05-08.02
Vendredis de 17h00 à 20h00
Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00
En présence des artistes

Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionné·e·s d'art et les curieux. Venez nombreux·euses et laissez-vous inspirer !

***

EN

The municipality of Steinfort, together with the consultative Commission for cultural affairs and tourism, is delighted to invite you to Galerie CollART's exhibition of works by two young talented Luxembourg artists:

• Claudine Maillet — A sensitive dialogue between abstraction and figuration, carried by collages that enrich the material and textures.
• Karin Mayer — Metal sculptures crafted from recycled materials, combining technical mastery and creative imagination.
• Jean-Paul Thiefels — Works inspired by nature, full of tension and contrasts (smooth/rough, full/empty), with elegant biomorphic forms.

CollART Gallery, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
23.01-25.01 | 30.01-01.02 | 06.05-08.02
Fridays 5-8 pm
Saturdays & Sundays 2-7 pm
In the presence of the artists

A not-to-be-missed event for art lovers and the curious. Come one, come all and be inspired!