LU

Leschten Dënschdeg hat d’Gemeng Stengefort, zesumme mat der Entente vun de Stengeforter Veräiner, op d’Fête du Bénévolat / Neijoerschpatt agelueden. Et war fir eise Schäfferot d‘Geleeënheet eise sëllege Fräiwëlleger, déi aktiv zu eise Veräiner, Kommissiounen a villen anere Gemengeninitiative bäidroen, e grousse Merci ze soen.

Den Héichpunkt vum Owend war ouni Zweiwel den Hommage vum Schäfferot un de Pater Nico Turmes, deen 2025 an seng wuelverdéngte Pensioun gaangen ass, souwéi un d’Josée?Anne Mangen fir hire joerlaangen, engagéierten Asaz am Déngscht vun der Por, der Chorale St. Cécile a vu sëllegen anere Veräiner. D’Entente vun de Veräiner huet dës Geleeënheet och genotzt, fir den Henri Thill, d’Carine Ries an de Raphael Devillers fir hire villjäregen, verdéngten Asaz am Veräinsliewen ze éieren.

Mir wëllen all eise Benevollen, déi hir Zäit an Energie an eis Veräiner, Klipp a Gemengeprojeten investéieren, e grousse Merci  soen. Dir sidd d'Séil an d'dreiwend Kraaft vun eiser Gemeng, déi e räicht an diverst kulturellt, sportlecht a soziaalt Ëmfeld méiglech mécht.

Merci Iech alleguer fir Är Präsenz an Är Ënnerstëtzung, duerch dat eist soziaalt Netz all Dag gestäerkt gëtt! Loosst eis zesummen eis Gemeng weiderhin zu enger gaaschtfrëndlecher an dynamescher Plaz maachen.

***

FR

Mardi dernier, la commune de Steinfort et l'Entente des sociétés ont célébré ensemble la Fête du Bénévolat / Pot du Nouvel An. Cette soirée a été l’occasion pour notre Collège échevinal d’exprimer sa profonde gratitude envers les nombreux·ses bénévoles qui s’investissent jour après jour dans nos clubs, associations, commissions et tant d’autres initiatives au service de la communauté.

Le moment fort de la soirée a été sans aucun doute l’hommage rendu par le Collège échevinal au Père Nico Turmes, parti à la retraite bien méritée en 2025, ainsi qu’à Josée?Anne Mangen pour son engagement de longue date au service de la paroisse, de la chorale Sainte?Cécile et de nombreuses autres associations. L’Entente des sociétés a également profité de l’occasion pour honorer Henri Thill, Carine Ries et Raphael Devillers pour leur engagement durable et précieux dans la vie associative de notre commune.

Un immense merci à toutes et à tous les bénévoles qui offrent leur temps, leur énergie et leur cœur à nos clubs, nos associations et nos projets collectifs. Vous êtes l’âme et le moteur de notre commune?: grâce à vous, notre vie culturelle, sportive et sociale est riche, dynamique et diversifiée.

Merci également pour votre présence et votre dévouement, qui renforcent chaque jour notre tissu social. Ensemble, continuons à faire de notre commune un lieu accueillant, chaleureux et plein de vie.

***

EN

Last Tuesday, the municipality of Steinfort and the Entente des sociétés celebrated the Fête du Bénévolat / Pot du Nouvel An together. It was an opportunity for our College of aldermen to express its deep gratitude to the many volunteers who give their time day after day to our clubs, associations, committees and so many other initiatives serving the community.

The highlight of the evening was undoubtedly the tribute paid by the College of Aldermen to Father Nico Turmes, who took his well-deserved retirement in 2025, and to Josée-Anne Mangen for her long-standing commitment to the parish, the Sainte-Cécile choir and many other associations. The Entente des sociétés also took the opportunity to honour Henri Thill, Carine Ries and Raphael Devillers for their long-standing and valuable commitment to community life in our municipality.

A huge thank you to all the volunteers who give their time, energy and heart to our clubs, associations and collective projects. You are the heart and soul of our community: thanks to you, our cultural, sporting and social life is rich, dynamic and diverse.

Thank you also for your presence and dedication, which strengthen our social fabric every day. Together, let's continue to make our municipality a welcoming, warm and vibrant place.