LU

Entdeckt déi nei Ausstellung vum Billerwee, déi dës Kéier enger ikonescher Plaz aus eiser lokaler Geschicht gewidmet ass: dem fréiere Stengeforter Camping.

Méi wéi zwanzeg Joer laang war dëse Site – geréiert vun der Madame Anita Kramer – en Treffpunkt tëscht zwou Realitéiten: déi vun de Vakanzegäscht... an déi vun de Leit a ganz prekäre Situatiounen, fir déi de Camping eng Zuflucht war, heiansdo hir lescht Méiglechkeet.

Duerch säi Projet "Refugee Camp:ing" dokumentéiert de Fotograf Jerry Klein déi lescht Woche vun dësem ganz speziellen Uert mat: Portraiten, Zeenen aus dem Alldag a Spuere vun enger Plaz, wou géigesäiteg Hëllef dacks d'Iwwerhand iwwer Virurteeler gewonnen huet.

Zwielef Joer nodeems de Camping zougemaach gouf, wärend den Terrain nach ëmmer onbebaut läit, sinn dës Biller – déi nach ni virdrun zu Lëtzebuerg ausgestallt goufen – déi lescht iwwreg bliwwen Zeie vun dëser wéineg bekannter Vergaangenheet.

Verpasst dës mächteg a sensibel Billerwee Ausstellung net!

***

FR

Venez découvrir la nouvelle exposition du Billerwee, consacrée cette fois-ci à un lieu emblématique de notre histoire locale : l’ancien camping de Steinfort.

Pendant plus de vingt ans, ce site – géré par Mme Anita Kramer – a été le point de rencontre de deux réalités : celle des vacanciers… et celle de personnes en situation de grande précarité, pour qui le camping était un refuge, parfois le dernier.

À travers son projet « Refugee Camp:ing », le photographe Jerry Klein documente les toutes dernières semaines de ce lieu si particulier : portraits, scènes du quotidien, et traces d’un endroit hybride où l’entraide a souvent triomphé des préjugés.

Douze ans après sa fermeture, alors que le terrain est toujours en friche, ces images – jamais exposées auparavant au Luxembourg – constituent les ultimes témoins de ce passé méconnu.

Ne ratez pas cette exposition forte et sensible du Billerwee.

***

EN

Come and discover the new exhibition at Billerwee, this time dedicated to an iconic place in our local history: the former Steinfort campsite.

For more than twenty years, this site – managed by Mrs Anita Kramer – was a meeting point for two worlds: that of holidaymakers... and that of people in extremely precarious situations, for whom the campsite was a refuge, sometimes their last resort.

Through his project ‘Refugee Camp:ing’, photographer Jerry Klein documents the final weeks of this very special place: portraits, scenes from everyday life and traces of a hybrid place where mutual aid often triumphed over prejudice.

Twelve years after its closure, while the land still lies fallow, these images – never before exhibited in Luxembourg – are the last remaining witnesses to this little-known past.

Don't miss this powerful and sensitive exhibition at the Billerwee.