LU

No zwee magesche Weekender vum Stengeforter Chrëschtmaart, am romantesche Kader vum Park hannert dem Gemengenhaus, wëlle mir e ganz grousse Merci soen:

• Un eis Visiteuren, déi dës Manifestatioun zu engem eenzegaartege Moment gemaach hunn.
• Un eis Aussteller·innen a Kënschtler·innen, fir hir Kreativitéit an hir wonnerschéi Kreatiounen, déi Kleng a Grouss verzaubert hunn.
• Un eis Bands a Museker·innen, déi de Maart mat enger ofwiesslungsräicher a festlecher Programmatioun verzaubert hunn an esou eng onvergiesslech Ambiance geschaf hunn.
• Un eis Veräiner, déi sech mat vill Passioun an de Chaleten engagéiert hunn, fir eis mat Gedrénks a lecker Platen ze verwinnen - Dir hutt eng onvergiesslech Note vu Gemittlechkeet bäigefüügt!
• Un eist Gemengepersonal, deem seng Aarbecht an déi gutt Laun dat Ganzt méiglech gemaach hunn.

Dank jidderengem vun Iech war dëse Chrëschtmaart e richtege Succès, gepräägt vu Freed a wonnerschéinen Erënnerungen.

Mir wënschen Iech eng wonnerbar Chrëschtzäit a freeën eis drop Iech d'nächst Joer erëmzegesinn op der 25. Editioun vum Stengeforter Chrëschtmaart – fir nach méi Zauber!

***

FR

Après deux week-ends magiques du Marché de Noël, dans le cadre féerique du parc situé derrière la maison communale, nous souhaitons adresser un immense merci à :

• Nos visiteurs, qui ont fait de cet événement un moment unique, rempli de chaleur et de convivialité.
• Aux exposant·e·s et artistes, pour leur créativité et leurs magnifiques réalisations qui ont émerveillé petit·e·s et grand·e·s.
• Aux associations, qui se sont investies avec passion dans les chalets pour nous régaler avec boissons et mets délicieux– vous avez apporté une touche de convivialité inoubliable !
• Aux groupes et musicien·ne·s, qui ont enchanté le marché avec une programmation festive et variée, créant une ambiance mémorable.
• Au personnel communal, dont le travail et la bonne humeur ont rendu tout cela possible.

Grâce à chacun·e d’entre vous, le Marché de Noël a été un véritable succès, empreint de joie, de partage et de souvenirs inoubliables.

Nous vous souhaitons une merveilleuse saison des fêtes et avons hâte de vous retrouver l’année prochaine pour encore plus de magie à la 25e édition du Marché de Noël de Steinfort !

***

EN

After two magical Christmas Market weekends in the enchanting setting of the park behind the town hall, we'd like to express our heartfelt thanks to:

• Our visitors, who made this event such a unique experience, filled with warmth and conviviality.
• The exhibitors and artists, for their creativity and magnificent creations, which amazed young and old alike.
• The associations, who poured their heart and soul into the chalets, treating us to delicious food and drinks, bringing an unforgettable touch of conviviality!
• The bands and musicians, who enchanted the market with a varied and festive programme, creating a memorable atmosphere.
• The municipal staff, whose hard work and good humour made it all possible.

Thanks to each and every one of you, the Christmas Market was a resounding success, filled with joy, togetherness unforgettable memories.

We wish you all a wonderful festive season and look forward to seeing you again next year for even more magic at the 25 edition of the Steinfort Christmas Market!