LU

Den HIS organiséiert, zesumme mat der berodender Familljen- a Seniorekommissioun vun der Gemeng Stengefort, d’Aktioun WONSCHBAM. Heimadder wëlle mir de Bewunner·innen aus dem HIS virun de Feierdeeg eng kleng Freed maachen an hinnen ee klenge Wonsch erfëllen.

Wéi muss ech mech uleeë wann ech wëll ee Kaddo maachen?

1. Wann Dir wëllt matmaachen, da geet et duer Iech bis den 20. Dezember 2025 via de follgende Link umellen.
2. D’Familljen- a Seniorekommissioun deelt Iech nom Zoufallsprinzip eng Nummer zou, déi Dir per Mail geschéckt kritt. Mat dëser Nummer musst Dir an den Accueil vum HIS fir d’Enveloppe ze kréien, déi zu Ärer Nummer gehéiert. An dëser Mail befënnt sech eng Beschreiwung vum Kaddo, deen Dir sollt kafen.
3. Dir hutt dono bis den 22.Dezember 2025 Zäit fir Äre Kaddo am Accueil vum HIS ofzeginn.
4. D’Fleegepersonal vum HIS këmmert sech dono drëms fir d’Kaddoen op Chrëschtdag un d’Senioren auszedeelen.

Dës Aktioun gëtt anonym duerchgefouert, sou datt all Kaddo en oprechte Gest ass, dee vum Häerz an ouni Verpflichtung ugebuede gëtt. E klenge Gest kann een Häerz zum glënnere bréngen… Merci datt Dir den Zauber vun de Feierdeeg deelt!

***

FR

L’HIS, ensemble avec la commission de la famille et seniors de la commune de Steinfort, organise l'action "Arbre à vœux". Avec cette action, nous souhaitons apporter un moment de joie à nos résident·e·s du HIS avant les fêtes de fin d'année, en réalisant anonymement un petit souhait.

Comment faire si je souhaite offrir un cadeau ?

1. Si vous souhaitez participer, il vous suffit de vous inscrire avant le 20 décembre 2025 via le lien suivant.
2. La commission de la famille et seniors vous attribuera ensuite un numéro (qui vous sera envoyé par email) au hasard. Avec ce numéro, vous devrez vous rendre à l’accueil de l’HIS pour récupérer l’enveloppe correspondante, enveloppe dans offrir.
3. Vous aurez ensuite jusqu’au 19 décembre 2025 pour déposer le cadeau à la réception de l’HIS.
4. Les soignant·e·s de l'HIS se chargeront de distribuer les cadeaux aux seniors le jour de Noël.

Cette action se fait dans le respect total de l’anonymat, pour que chaque cadeau soit un geste sincère, offert avec le cœur et sans aucune obligation. Un simple geste peut illuminer un cœur… Merci de partager la magie des fêtes.

***

EN

The HIS, together with the Family and Seniors Committee of the municipality of Steinfort, is organising the ‘Wishing Tree’ campaign. With this campaign, we want to bring a moment of joy to our HIS residents before the end-of-year celebrations by anonymously granting them a small wish.

How can I give a gift?

• If you would like to participate, simply register before 20 December 2025 via the following link.
• The Family and Seniors Committee will then assign you a random number (which will be sent to you by email). With this number, you will need to go to the HIS reception desk to collect the corresponding envelope, which you will then fill with a gift.
• You will then have until 19 December 2025 to drop off the gift at the HIS reception desk.
• The HIS carers will distribute the gifts to the seniors on Christmas Day.

This initiative is carried out with complete anonymity, so that each gift is a sincere gesture, given from the heart and without any obligation. A simple gesture can light up a heart... Thank you for sharing the magic of the festive season.