LU

D’Orange Week, a virun allem den Internationalen Dag géint d’Gewalt u Meedercher a Fraen, erënnert eis drun, datt nach ëmmer ze vill Meedercher a Fraen all Dag Gewalt ausgesat sinn. Zesumme musse mir sensibiliséieren, nolauschteren an ënnerstëtze fir eng Zukunft ouni Gewalt opzebauen.

An deem Kader hunn d’Memberen aus dem Schäfferot an d’Gemengepersonal hir Solidaritéit gewisen andeems si d’Faarf Orange ugedoen hunn – e Symbol fir Hoffnung a Schutz. Bis den 10. Dezember gëtt eist Gemengenhaus an de Sportskomplex och orange beliicht fir un eist Engagement ze erënneren.

Am Gemengenhaus fannt dir den ergräifenden Temoignage vum Geizi, enger Fra, déi no Jore vu Gewalt ewéi e Phénix aus de Flamen erëm operstanen ass. Dësen Temoignage ass gratis an op däitsch a franséisch disponibel.

Vergiesst och net, datt d’Ausstellung „Soft Voices“ vun der Lëtzebuerger Kënschtlerin Nadine Rocco, nach dëse Weekend an der Villa CollART ass – eng Ausstellung, déi mat Déift a Kraaft, deenen eng Stëmm gëtt, déi oft net gehéiert ginn.

Zesummen doe mir orange un. Zesumme brieche mir d’Schweigen. Zesummen ënnerstëtze mir d’Affer.

***

FR

L’Orange Week, et plus particulièrement la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des filles et des femmes, nous rappelle que trop de filles et de femmes sont encore victimes de violence au quotidien. Poursuivons ensemble la sensibilisation, l’écoute et le soutien pour construire un avenir libre de violence.

À cette occasion, les membres du Collège échevinal et le personnel communal ont souhaité montrer leur solidarité en portant la couleur orange – symbole d’espoir et de protection. Jusqu’au 10 décembre, la maison communale ainsi que le complexe sportif seront également illuminés en orange pour rappeler notre engagement.

Venez toutes et tous découvrir à la maison communale le témoignage poignant de Geizi, qui, après des années de violence, s’est relevée telle un phénix renaissant de ses cendres. Publication gratuite et disponible en allemand et en français.

Enfin, n’oubliez pas que l’exposition « Soft Voices » de Nadine Rocco se poursuit encore ce week-end à la Villa CollART – une exposition qui donne voix, avec douceur et force, à des vécus souvent tus.

Ensemble, portons l’orange. Ensemble, brisons le silence. Ensemble, soutenons les victimes.

***

EN

The Orange Week, and in particular the International Day for the Elimination of Violence against Girls and Women, reminds us that far too many girls and women still experience violence every day. Together, we must continue to raise awareness, listen and offer support in order to build a future free from violence.

To mark this occasion, the members of the municipal council and the municipal staff showed their solidarity by wearing orange – a symbol of hope and protection. Until 10 December, the town hall and the sports complex will also be illuminated in orange to highlight our commitment.

Everyone is invited to discover at the town hall the emotional story of Geizi, who rose like a phoenix from the ashes after years of violence. This account is free and available in German and French.

Finally, don't forget that Nadine Rocco's exhibition ‘Soft Voices’ continues this weekend at Villa CollART – an exhibition that gives voice, with gentleness and strength, to experiences that are often silenced.

Together, we wear orange. Together, we break the silence. Together, we support the victims.