LU

Haut um Weltdiabetes-Dag invitéiere mir Iech d’Ausstellung "De l‘ombre à la lumière" um Billerwee ze entdecken. Et ass eng kënschtleresch a engagéiert Initiativ fir iwwer dës chronesch Krankheet, déi oft net entdeckt gëtt, ze sensibiliséieren.

Duerch Fotoen am Style vun der "ombre chinoise" weist d’Fotografin Nathalie De Wolf op eng sensibel a poetesch Aart a Weis op d’Realitéit vum Diabetes hi, dëst a Kooperatioun mat jonke Lëtzebuerger Diabetikerinnen an Diabetiker. Mat enger spontaner an authentescher Inzenéierung verwandelt si d‘Schied a Symboler vun der Offenbarung a beliicht esou eng Krankheet, déi dacks falsch verstane gëtt.

Dës Ausstellung huet zum Zil ze informéieren, ze sensibiliséieren an ze beréieren. Loosst Iech bis Ufank Januar 2026 vun dëser eenzegaarteger kënschtlerescher Rees beweegen a sensibiliséieren! 

Test Äre Risiko fir Diabetes z‘entwéckelen. Vum 12. bis den 22. November kënnt Dir Iech, als Deel vum Weltdiabetesdag, an den Apdikten déi matmaachen, iwwert dës Krankheet informéieren an Äre Risiko fir Diabetes z’entwéckelen ënnersiche loossen.D'Lëscht mat den Apdikten déi matmaachen, fannt  Dir online.

***

FR

À l’occasion de la Journée mondiale du diabète, nous vous invitons à découvrir l’exposition « De l’ombre à la lumière » au Billerwee, une initiative artistique et engagée pour mieux faire connaître cette maladie chronique de l’ombre.

À travers des photographies en ombres chinoises, l’artiste photographe Nathalie De Wolf révèle avec sensibilité et poésie la réalité du diabète, en collaboration avec des enfants diabétiques du Luxembourg. Par une mise en scène spontanée et authentique, elle transforme l’ombre en symbole de révélation, mettant en lumière une condition souvent méconnue.

Cette exposition vise à informer, sensibiliser et toucher, en alliant art et engagement humain. Venez découvrir l’exposition au Billerwee, autour de l’étang, accessible jusque début 2026. Laissez-vous émouvoir et sensibiliser par ce parcours artistique unique?!

Testez votre risque de diabète. Du 12 au 22 novembre, à l'occasion de la Journée mondiale du diabète, vous pouvez vous informer sur cette maladie et évaluer votre risque de développer un diabète, sur place dans les pharmacies participantes. Trouvez  la liste des pharmacies participantes en ligne.

***

EN

To mark World Diabetes Day, we invite you to discover the "De l’ombre à la lumière" (ndlr: "From shadow to light") exhibition at Billerwee. This artistic and committed initiative aims to raise awareness of this chronic disease that often goes unnoticed.

Through shadow puppet photographs, photographer Nathalie De Wolf sensitively and poetically reveals the reality of diabetes in collaboration with diabetic children in Luxembourg. Using spontaneous and authentic staging, she transforms shadows into symbols of revelation, shedding light on a condition that is often misunderstood.

The exhibition aims to inform, raise awareness, and touch hearts by combining art and human commitment. Come and discover the exhibition at Billerwee, around the pond, accessible until early 2026. Let yourself be moved and inspired by this unique artistic journey!

Assess your risk of developing diabetes. From 12th to 22nd November, to mark World Diabetes Day, you can learn about this illness and assess your risk of developing diabetes at the participating pharmacies. Find the list of participating pharmacies online.