LU

D'Gemeng Stengefort sicht no kënschtlereschen Talenter fir an der Galerie CollART zu Stengefort zum Thema „Grenz“ auszestelle fir déi 4. Ausstellung vun 2026, (3 Weekender am September/Oktober).

D’Grenz trennt sou vill wéi si verbënnt. Si erënnert u Notioune vu Limitt, Territoire a Passage, mee awer och vun Dialog a Koexistenz. D’Kënschtler sinn invitéiert, dës Iddi an all hire Formen - geographesch, politesch, sozial, perséinlech oder imaginär - z'entdecken a Wierker ze proposéieren, déi d'Spannungen, den Austausch an d'Permeabilitéiten ervirhiewen, déi am Spill sinn.

Sämtlech Detailer, Datumen a weider Informatioune sinn online verfügbar ënner https://www.steinfort.lu/culture-et-loisirs/art/galerie-villa-collart

***

FR

La Commune de Steinfort est à la recherche de talents artistiques pour sa 4^e exposition de la saison 2026 sur le thème de la « frontière » à la Galerie CollART, située en plein centre de Steinfort (3 weekends en septembre/octobre).

La frontière sépare autant qu’elle relie. Elle évoque les notions de limite, de territoire, de passage, mais aussi de dialogue et de coexistence. Les artistes sont invités à interroger cette idée sous toutes ses formes – géographiques, politiques, sociales, intimes ou imaginaires – et à proposer des œuvres qui mettent en lumière les tensions, les échanges et les porosités qui s’y jouent.

Toutes les modalités, dates et informations sur les candidatures sont disponibles en ligne sous https://www.steinfort.lu/culture-et-loisirs/art/galerie-villa-collart

***

EN

The municipality of Steinfort is seeking artistic talent for its fourth exhibition of the 2026 season on the theme of ‘borders’ at the  CollART Gallery, located in the centre of Steinfort (three weekends in September/October).

Borders separate as much as they connect. They evoke notions of limits, territory and passage, but also dialogue and coexistence. Artists are invited to explore this idea in all its forms – geographical, political, social, intimate or imaginary – and to submit works that highlight the tensions, exchanges and porosities that come into play.

All the details, dates and information on how to apply are available online at https://www.steinfort.lu/culture-et-loisirs/art/galerie-villa-collart