LU

Challenge accepted! Mir soen der Hunneg Strëpp villmools Merci fir d’Nominatioun. Mir hu keng Méi gescheit an eise Fierschter Ben Louis beoptragt fir dee schéinste Bam erauszesichen. Zesumme mat senger Ekipp a Leit vun eiser Gemeng hu mir dëse Bam um Mirador an de Buedem gesat.

Mir nominéieren den HIS, d’Stengeforter Jugendhaus an d’Gemeng Käerch fir dës nohalteg Challenge a wënschen hinne vill Spaass mat dëser Erausfuerderung. Dir hutt 72 Stonnen Zäit…soss komme mir op Är Käschten iessen, drénken a feieren.

Ee grousse Merci u jiddereen, deen un dëser spontaner Aktioun bedeelegt war an natierlech och der Entreprise Waltener fir hir Ënnerstëtzung.

***

FR

Merci à la Hunneg Strëpp de nous avoir lancé le défi de planter un arbre en 72 heures ! Pour relever ce challenge, nous avons fait appel à notre forestier Ben Louis, qui a choisi avec soin l’arbre et son emplacement. Avec enthousiasme, il a été planté au Mirador ensemble par son équipe et nos collaborateurs.

Mission accomplie ! À notre tour, nous nommons l’HIS, la Maison des jeunes de Steinfort et la commune de Koerich pour ce défi éco-responsable. Vous avez 72 heures… sinon, préparez-vous : nous viendrons manger, boire et faire la fête à vos frais ! 

Un grand merci à toutes celles et tous ceux qui ont participé à cette belle action spontanée, ainsi qu’à la société Waltener pour son précieux soutien.

***

EN

Thank you to Hunneg Strëpp for challenging us to plant a tree within 72 hours! To meet this challenge, we called on our forester Ben Louis, who carefully chose the tree and its location. With enthusiasm, it was planted at the Mirador by his team and our employees.

Mission accomplished! Now it's our turn to nominate HIS, the Steinfort Youth Centre and the municipality of Koerich for this eco-friendly challenge. You have 72 hours... otherwise, get ready: we'll be coming to eat, drink and party at your expense! 

Thanks to everyone who took part in this wonderful spontaneous initiative, and to Waltener for their valuable support.