LU

Dëse Freiden, 3. Oktober 2025, markéiert e wichtegen Dag an der Geschicht vun eisem Land: De Grand-Duc Henri gëtt d‘Muecht u säi Jong weider, den Ierfgroussherzog Guillaume.

D’Gemeng Stengefort wëll hir déifsten Dankbarkeet ausdrécke fir déi 25 Joer Regentschaft vum Grand-Duc Henri, déi gepräägt ware vun Dignitéit, Wäisheet a sengem Engagement fir d‘Lëtzebuerger Vollek. Hie wäert an Erënnerung bleiwen als ee pflichtbewosste Staatschef, deen ëmmer no bei de Leit war.

Mir wënschen dem neie Grand-Duc Guillaume vill Erfolleg a senger neier Funktioun. Mir hoffen, dass déi selwecht Wäerter vu Respekt, Eenheet a Fortschrëtt seng Herrschaft markéieren.

Vive de Grand-Duc Guillaume!

Dir wëllt dem Grand-Duc Henri an dem Grand-Duc Guillaume och Är Gléckwënsch matdeelen ? Dann benotzt dat digitaalt Gléckwënschregëster dat am Kader vum Trounwiessel opgemaach gouf.

***

FR

Ce vendredi 3 octobre 2025 marque un moment historique pour notre pays : Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri transmettra le flambeau à son fils, Son Altesse Royale le Grand-Duc héritier Guillaume.

La Commune de Steinfort tient à exprimer sa profonde gratitude à Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri pour ses 25 années de règne empreintes de dignité, de sagesse et d’engagement envers le peuple luxembourgeois. Son sens du devoir et sa proximité avec les citoyens resteront gravés dans nos mémoires.

Nous adressons nos vœux les plus sincères de succès et de prospérité à Son Altesse Royale le Grand-Duc Guillaume pour ses nouvelles fonctions. Que son règne soit guidé par les mêmes valeurs de respect, d’unité et de progrès.

Vive le Grand-Duc Guillaume

Vous souhaitez également transmettre vos vœux à Leurs Altesses Royales le Grand-Duc Henri et le Grand-Duc Guillaume à l’occasion de ce changement de règne ? Alors complétez le registre de félicitations en ligne spécialement ouvert pour l’occasion !

***

EN

Friday, 3 October 2025, will be a historic day for our country. His Royal Highness Grand Duke Henri will hand over the reins of power to his son, His Royal Highness Crown Prince Guillaume.

The municipality of Steinfort would like to express its deep gratitude to Grand Duke Henri for his 25 years of reign marked by dignity, wisdom and commitment to the Luxembourgish people. His sense of duty and closeness to citizens will remain etched in our memories.

We extend our most sincere wishes for success and prosperity to His Royal Highness Grand Duke Guillaume in his new role. May his reign be guided by the same values of respect, unity and progress.

Long live Grand Duke Guillaume!

Would you also like to send your best wishes to Their Royal Highnesses Grand Duke Henri and Grand Duke Guillaume on this occasion? If so, please sign the online congratulatory book, which has been specially opened for this occasion!