LU

Wärend dem Hexen a Legenden Owend de leschte Freiden huet sech d‘Gréiweschlass zu Käerch an eng mystesch a verzaubert Plaz verwandelt. D‘Manifestatioun gouf vun der Chancëgläichheetskommissioun, zesumme mat de Käercher Schlassfrënn, organiséiert.

Trotz dem düstere Wieder sinn eng ganz Rëtsch Leit opgedaucht – jonk wéi manner jonk – an e puer haten sech souguer schonn an hir Halloween-Kostümer geschmass, fir sech ganz an d’Stëmmung ze versetzen!

Um Programm stoungen: fesselnd Geschichte fir Kanner, Workshop mat enger Hex an Herboristin, Hexejuegd mat Iwwerraschungen, Concert vun der Stengeforter Musek, Kürbisausstellung dekoréiert vun de Kanner aus dem Cycle 1 vun de Grondschoule vu Stengefort a Käerch, esou ewéi eng thematesch Ausstellung iwwer d’Hexen a Legenden aus eiser Regioun vum Cycle 4.

En Owend, dee souwuel léierräich wéi och grujeleg war, faszinéierend fir Jonk an Al an enger magescher Atmosphär. Merci un all déi, déi un dësem wonnerbarem Erfolleg bedeelegt waren!

***

FR

Vendredi passé, le château de Koerich s’est transformé en un lieu mystérieux et enchanteur à l’occasion de la manifestation Hexen a Legenden, organisée par la commission sociale et de l’égalité des chances, en collaboration avec les Käercher Schlassfrënn.

Malgré un temps maussade, de nombreuses personnes ont répondu présentes — jeunes comme moins jeunes — et certains avaient même déjà enfilé leurs costumes d’Halloween pour plonger pleinement dans l’ambiance ! 

Au programme : Des histoires captivantes pour enfants, un atelier de thé animé par une sorcière herboriste, une chasse aux sorcières avec des surprises, un concert convivial par la Stengeforter Musek, une exposition de citrouilles décorées par les enfants du Cycle 1 des écoles fondamentales de Steinfort et de Koerich tout comme une exposition créative sur le thème des sorcières et légendes de notre région réalisée par les élèves du Cycle 4 des 2 écoles.

Une soirée à la fois éducative et effrayante, qui a su émerveiller petit·e·s et grand·e·s dans une atmosphère féerique et chaleureuse. Merci à toutes les personnes impliquées pour cette belle réussite !

***

EN

Last Friday, Koerich Castle was transformed into a mysterious and enchanting place for the Hexen a Legenden event, organised by the Social and Equal Opportunities Committee in collaboration with the Käercher Schlassfrënn.

Despite the gloomy weather, many people turned up – young and old alike – and some had even donned their Halloween costumes to fully immerse themselves in the atmosphere! 

The programme included: Captivating stories for children, tea workshop led by a herbalist witch, witch hunt with surprises, convivial concert by the Stengeforter Musek, pumpkin exhibition decorated by children from Cycle 1 of the fundamental schools in Steinfort and Koerich, as well as a creative exhibition on the theme of witches and legends from our region, created by pupils from Cycle 4 of the two schools.

It was an evening that was both educational and frightening, which delighted young and old alike in a magical and warm atmosphere. Thank you to everyone involved for making it such a great success!