LU

Déi drëtt Etapp vun der feierlecher Tournée am Kader vum Trounwiessel huet de Grand-Duc Guillaume e Samschdeg op Stengefort bruecht – fir eng Visitt am Zeeche vun der Solidaritéit an der Mënschlechkeet.

Wärend vill Leit un de Festivitéite vum Trounwiessel konnten deelhuelen, gouf et der och déi dëst net konnten. Fir si hat eise Staatschef sech Zäit geholl am Spidol zu Stengefort besicht. Begleet gouf hie vun der Stärekächin Léa Linster, Marraine vun dëser Etapp, dem Buergermeeschter Sammy Wagner, de Ministere Max Hahn, Gilles Roth a Martine Deprez, souwéi dem Generaldirekter vum HIS, Luc Gindt.

De Groussherzog huet sech mat de Bewunnerinnen a Bewunner vum Spidol ausgetosch – mat häerzleche Wierder, mat Autogrammen, mat Opmierksamkeet. Hien huet och dem Gesondheetspersonal säin déifste Merci ausgedréckt fir hiren Engagement an hiren Asaz am Déngscht vum Wuelbefannen an der Gesondheet vun der ganzer Bevëlkerung.

Zum Ofschloss krut de Grand-Duc e ganz originelle Kaddo iwwerreecht: eng Poterbänk, decodéiert vun de Residentë vum HIS, zesumme mat de Jugendleche vum Jugendhaus Stengefort.

Mat dësem Besuch huet de Groussherzog seng Wierder vu senger Intronisatiounsried – Brécken tëscht de Generatioune schloen – direkt an d’Realitéit ëmgesat.

E grousse Merci fir dës flott Visitt !

***

FR

Samedi dernier, dans le cadre de sa tournée officielle, le nouveau Grand-Duc Guillaume a marqué une étape particulièrement émouvante en se rendant à l’Hôpital intercommunal de Steinfort. Une visite placée sous le signe de la solidarité à l’attention de celles et ceux qui n’ont pas pu participer aux festivités.

Accueilli par la cheffe étoilée Léa Linster, marraine de cette étape, ainsi que par le bourgmestre Sammy Wagner, les ministres Max Hahn, Gilles Roth et Martine Deprez, et le directeur général de l’HIS Luc Gindt, le Chef de l’État a pris le temps d’échanger quelques mots chaleureux, des sourires, etc., avec les résident·e·s du centre de soins de jour.

Le Grand-Duc a également tenu à exprimer sa profonde reconnaissance envers le personnel soignant, saluant leur dévouement et leur engagement quotidien au service du bien-être et de la santé de toute la population.

Cette visite, empreinte de simplicité et de proximité, s’est conclue par un geste symbolique : un banc en bois, décoré par les résident·e·s ensemble avec les jeunes de la Maison des Jeunes de Steinfort, offert au Grand-Duc en souvenir de son passage à Steinfort.

Une belle illustration de sa volonté, exprimée lors de son discours d’intronisation, d’être un Grand-Duc qui jette des ponts entre les générations.

Un grand merci pour cette visite !

***

EN

Last Saturday, as part of his official tour, the new Grand Duke Guillaume made a particularly moving stop at the Steinfort Intercommunal Hospital. This visit was intended a gesture of solidarity towards those who were unable to take part in the festivities.

He was welcomed by Michelin-starred chef Léa Linster, godmother of this stage of the tour, as well as by mayor Sammy Wagner, ministers Max Hahn, Gilles Roth and Martine Deprez, and hospital director Luc Gindt. The Head of State took the time to exchange a few warm words and smiles with the residents of the day care centre, and even signed autographs.

The Grand Duke also expressed his deep gratitude to the nursing staff, praising their dedication and daily commitment to the health and well-being of the entire population.

This visit, characterised by its simplicity and intimacy, concluded with a symbolic gesture: a wooden bench, decorated by the residents together with young people from the Steinfort Youth Centre, was presented to the Grand Duke as a memento of his visit to Steinfort.

This perfectly illustrated his desire, as expressed in his inauguration speech, to be a Grand Duke who builds bridges between generations.

Thank you very much for visiting!