LU

De leschte Sonnden huet d‘Hierschtmatinée fir eis Awunner·innen iwwer 60 Joer, organiséiert vun der Familljen- & Seniorekommissioun zesumme mat der Gemeng, stattfonnt. Um Programm: déi traditionell Rieden, een ausgibegt Mëttegiessen, vill Gelaachs a Geschnëss, mat enger musikalescher Animatioun mam Daniel Schweitzer, déi am Nomëtte fir eng flott Danzstëmmung gesuergt huet.

Besonnesch beréierend war de Moment vun der Iwwerreechung vun engem Don vun 1.000 € un d’Fondation Cœur Daniel Wagner, eng Associatioun déi sech fir d’Sensibiliséierung an d’Informatioun iwwert Häerz- a Gefässkrankheeten asetzt.

Mir soen all de Matwirkenden e grousse Merci fir hir Engagement an e ganz grousse Merci un eis Awunner·inne fir hir Präsenz an déi wonnerbar Energie. D’Hierschtmatinée war e Moment voller Mënschlechkeet, Freed a Solidaritéit.

***

FR

Dimanche dernier, notre Hierschtmatinée, organisée par la commission consultative de la famille et seniors en collaboration avec la commune, a rassemblé nos résident·e·s de plus de 60 ans autour d’un programme riche en convivialité et en émotions. Au menu : un copieux déjeuner, des rires et des moments partagés en masse, ainsi qu’une animation musicale assurée par Daniel Schweitzer qui a fait danser les invité·e·s avec entrain l’après-midi.

L’un des temps forts de la manifestation a été la remise d’un don de 1.000 € à la Fondation Cœur Daniel Wagner, association engagée dans l’information et la sensibilisation aux maladies cardiovasculaires.

Merci à toutes les personnes impliquées dans l’organisation de cette belle journée, et à nos résident·e·s pour leur présence et leur énergie. Ensemble, nous avons créé un moment inoubliable, empreint de chaleur humaine et de solidarité.

***

EN

Last Sunday, our Hierschtmatinée, organised by the Family and Seniors Advisory Committee in collaboration with the municipality, brought together our residents aged 60 and over for a programme rich in conviviality and emotion. On the menu: a hearty lunch, laughter and shared moments, as well as musical entertainment provided by Daniel Schweitzer, who had the guests dancing throughout the afternoon.

One of the highlights of the event was the presentation of a €1,000 donation to the Fondation Cœur Daniel Wagner, an association committed to providing information and raising awareness about cardiovascular disease.

Thank you to everyone involved in organising this wonderful day, and to our residents for their presence and energy. Together, we created an unforgettable moment, filled with human warmth and solidarity.